Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.53Jīva Gosvāmī
1022 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.53
॥
Devanāgarī

अथ श्रीपरीक्षितो गतिश् च— स वै महाभागवतः परीक्षिद् येनापवर्गाख्यम् अदभ्रबुद्धिः । ज्ञानेन वैयासकिशब्दितेन भेजे खगेन्द्रध्वजपादमूलम् ॥ इत्य् अनेन दर्शिता । एवम् एवाहुः— सर्वे वयं तावद् इहास्महेऽथ कलेवरं यावद् असौ विहाय । लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्य् अयं भागवतप्रधानः ॥ लोकशब्देन चात्र नान्यल् लक्ष्यते, भगवत्पार्श्वकामाः इति तेषाम् एवोक्तिस्वारस्यात्, श्रीभागवतप्रधान इति च । तस्माद् अन्ते चेद् ब्रह्मकैवल्यं मन्यते, तथापि क्रमभगवत्प्राप्तिरीत्या तदनन्तरं भगवत्प्राप्तिस् त्व् अवश्यं मन्येतैव, यथाजामिलस्य दर्शितम् ।

Transliteration (IAST)

atha śrī-parīkṣito gatiś ca— sa vai mahā-bhāgavataḥ parīkṣid yenāpavargākhyam adabhra-buddhiḥ | jñānena vaiyāsaki-śabditena bheje khagendra-dhvaja-pāda-mūlam || ity anena darśitā | evam evāhuḥ— sarve vayaṁ tāvad ihāsmahe'tha kalevaraṁ yāvad asau vihāya | lokaṁ paraṁ virajaskaṁ viśokaṁ yāsyaty ayaṁ bhāgavata-pradhānaḥ || loka-śabdena cātra nānyal lakṣyate, bhagavat-pārśva-kāmāḥ iti teṣām evokti-svārasyāt, śrī-bhāgavata-pradhāna iti ca | tasmād ante ced brahma-kaivalyaṁ manyate, tathāpi krama-bhagavat-prāpti-rītyā tad-anantaraṁ bhagavat-prāptis tv avaśyaṁ manyetaiva, yathājāmilasya darśitam |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее
श्रीśrīшри
परीक्षितोparīkṣitoПарикшита
गतिश्gatiśпуть
चcaже:
सsa«он
वैvaiведь,
महाmahāвеликий
भागवतःbhāgavataḥбхагавата
परीक्षिद्parīkṣidПарикшит,
येनापवर्गाख्यम्yenāpavargākhyamкоторым освобождением именуемое,
अदभ्रadabhraнеобмельчавший
बुद्धिःbuddhiḥразум имеющий,
ज्ञानेनjñānenaзнанием,
वैयासकिvaiyāsakiВьясы сына
शब्दितेनśabditenaименуемым,
भेजेbhejeчтил
खगेन्द्रkhagendraптиц царя
ध्वजdhvajaзнаменем имеющего
पादpādaстоп
मूलम्mūlamоснование»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим
दर्शिताdarśitāпоказан.
एवम्evamТак
एवाहुःevāhuḥже говорят:
सर्वेsarve«все
वयंvayaṁмы
तावद्tāvadдотоле
इहास्महेऽथihāsmahe'thaздесь пребудем, пока
कलेवरंkalevaraṁтело
यावद्yāvadпокуда
असौasauон,
विहायvihāyaоставив,
लोकंlokaṁв мир
परंparaṁвысший,
विरजस्कंvirajaskaṁбеспыльный,
विशोकंviśokaṁбеспечальный,
यास्यत्य्yāsyatyуйдёт
अयंayaṁэтот
भागवतbhāgavataбхагават
प्रधानःpradhānaḥпервейший».
लोकloka«Мир»
शब्देनśabdenaсловом
चात्रcātraже здесь
नान्यल्nānyalне иное
लक्ष्यतेlakṣyateобозначается,
भगवत्bhagavat«Бхагавана
पार्श्वpārśvaблизости
कामाःkāmāḥжелающие»
इतिitiтак
तेषाम्teṣāmих
एवोक्तिevoktiже речения
स्वारस्यात्svārasyātестественностью,
श्रीśrī«шри
भागवतbhāgavataбхагават
प्रधानpradhānaпервейший»
इतिitiтак
चcaже.
तस्माद्tasmādПотому,
अन्तेanteв конце
चेद्cedесли
ब्रह्मbrahmaБрахмана
कैवल्यंkaivalyaṁкайвалью
मन्यतेmanyateполагают,
तथापिtathāpiвсё же
क्रमkramaпостепенного
भगवत्bhagavatБхагавана
प्राप्तिprāptiобретения
रीत्याrītyāчередою
तद्tadтого
अनन्तरंanantaraṁсразу после
भगवत्bhagavatБхагавана
प्राप्तिस्prāptisобретение
त्व्tvже
अवश्यंavaśyaṁнепременно
मन्येतैवmanyetaivaда полагают же, —
यथाजामिलस्यyathājāmilasyaкак у Аджамилы
दर्शितम्darśitamпоказано.
Translation

Далее путь шри Парикшита показан словами: «Он ведь, великий бхагавата Парикшит, чей разум не обмельчал, знанием, именуемым по сыну Вьясы, которым и зовётся освобождение, чтил основание стоп того, чьё знамя — царь птиц». Так же и говорят: «Все мы пребудем здесь дотоле, покуда этот, первейший из бхагават, оставив тело, не уйдёт в высший мир, беспыльный и беспечальный». И словом «мир» здесь обозначается не иное — по естественности их же речения «желая близости Бхагавана» и по словам «первейший из шри бхагават». Потому, если даже в конце полагают кайвалью Брахмана, всё же непременно надо полагать, что вслед за нею, чередою постепенного обретения Бхагавана, будет и обретение Бхагавана, — как показано у Аджамилы.

Version

23fda2f0dfe6 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with