Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.303
॥
Devanāgarī
यादवत्वरूपां सादृश्यरूपां चाह—मेघः श्रीमंस् त्वम् असि दयितो यादवेन्द्रस्य नूनम् इत्यादिना ॥ स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
yādavatva-rūpāṁ sādṛśya-rūpāṁ cāha—meghaḥ śrīmaṁs tvam asi dayito yādavendrasya nūnam ity-ādinā || spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यादवत्वyādavatvaЯдавством
रूपांrūpāṁобликом,
सादृश्यsādṛśyaсходством
रूपांrūpāṁобликом
चाहcāhaже говорит:
मेघःmeghaḥ«туча,
श्रीमंस्śrīmaṁsпрекрасная,
त्वम्tvamты
असिasiесть
दयितोdayitoдорогая
यादवेन्द्रस्यyādavendrasyaЯдавов владыке,
नूनम्nūnamверно»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Род в виде ядавства и в виде сходства он выражает так: «Туча, прекрасная, ты, верно, дорога владыке Ядавов» и далее. Ясно.
Version
4a7b95ffcaa9 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обращаются к туче как к родне: она того же цвета.