Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.225
॥
Devanāgarī
एवम्— उवाच पितराव् एत्य साग्रजः सात्वतर्षभः । प्रश्रयावनतः प्रीणन्न् अम्ब तातेति सादरम् ॥ इत्यादि । इति मायामनुष्यस्य इत्याद्यन्तम् । पितरौ श्रीदेवकीवसुदेवौ । प्रीणन् प्रीणयन् ।
Transliteration (IAST)
evam— uvāca pitarāv etya sāgrajaḥ sātvatarṣabhaḥ | praśrayāvanataḥ prīṇann amba tāteti sādaram || ity-ādi | iti māyā-manuṣyasya ity-ādy-antam | pitarau śrī-devakī-vasudevau | prīṇan prīṇayan |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamТак:
उवाचuvāca«сказал,
पितराव्pitarāvк родителям
एत्यetyaподойдя,
साग्रजःsāgrajaḥсо старшим братом,
सात्वतर्षभःsātvatarṣabhaḥСатватов бык,
प्रश्रयावनतःpraśrayāvanataḥпочтительностью склонённый,
प्रीणन्न्prīṇannрадуя:
अम्बambaматушка,
तातेतिtātetiбатюшка, так,
सादरम्sādaramс почтением»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
इतिiti«так
मायाmāyāмайею
मनुष्यस्यmanuṣyasyaчеловека»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
अन्तम्antamкончая.
पितरौpitarau«Родители» —
श्रीśrīшри
देवकीdevakīДеваки
वसुदेवौvasudevauи Васудева.
प्रीणन्prīṇan«Принан» —
प्रीणयन्prīṇayanрадующий.
Translation
Так: «Подойдя к родителям вместе со старшим братом, бык Сатватов, склонённый почтительностью, радуя их, сказал с почтением: „Матушка, батюшка“» и далее, вплоть до «так человека майею» и далее. «Родители» — шри Деваки и Васудева. «Принан» — радующий.
Version
62dedf4af668 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Владыка подходит первым и кланяется первым. Порядок обращения — домашний, и другого он здесь не знает.