Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.323
॥
Devanāgarī
तथा, अपि बत मधुपुर्याम् इत्यादौ ज्ञेयम् । स्थिरा चित्तोन्नतिर् या तु तद् धैर्यम् इति कीर्त्यते ॥ तद् यथा—मृगयुर् इव कपीन्द्रम् इत्यादौ, दुस्त्यजस् तत्कथार्थः इति । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tathā, api bata madhu-puryām ity-ādau jñeyam | sthirā cittonnatir yā tu tad dhairyam iti kīrtyate || tad yathā—mṛgayur iva kapīndram ity-ādau, dustyajas tat-kathārthaḥ iti | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же
अपिapi«разве,
बतbataувы,
मधुmadhuв Мадху-
पुर्याम्puryāmгороде»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
ज्ञेयम्jñeyamда будет знаемо.
स्थिराsthirā«Стойкая
चित्तोन्नतिर्cittonnatirума высота
याyāкакая
तुtuже, —
तद्tadто
धैर्यम्dhairyamстойкостью
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateименуется».
तद्tadОна
यथाyathāкак
मृगयुर्mṛgayur«охотник
इवivaкак
कपीन्द्रम्kapīndramобезьян владыку»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее;
दुस्त्यजस्dustyajas«труднооставим
तत्tatо нём
कथार्थःkathārthaḥсказания смысл»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Так же да будет знаемо в «разве, увы, в городе Мадху» и далее. «Стойкая высота ума именуется стойкостью». Она — как в «словно охотник владыку обезьян» и далее и в «труднооставим смысл сказания о нём». Ясно.
Version
0a71cb229b86 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стойкость их показана там, где они его упрекают: и упрекая, не отступаются.