मैत्र्यार्द्रत्वम् आह— तं विलोक्याच्युतो दूरात् प्रियापर्यङ्कम् आस्थितः । सहसोत्थाय चाभ्येत्य दोर्भ्यां पर्यग्रहीन् मुदा ॥ सख्युः प्रियस्य विप्रर्षेर् अङ्गसङ्गातिनिर्वृतः । प्रीतो व्यमुञ्चद् अब्बिन्दून् नेत्राभ्यां पुष्करेक्षणः ॥ तं श्रीदामविप्रम् ॥
maitryārdratvam āha— taṁ vilokyācyuto dūrāt priyā-paryaṅkam āsthitaḥ | sahasotthāya cābhyetya dorbhyāṁ paryagrahīn mudā || sakhyuḥ priyasya viprarṣer aṅga-saṅgāti-nirvṛtaḥ | prīto vyamuñcad ab-bindūn netrābhyāṁ puṣkarekṣaṇaḥ || taṁ śrīdāma-vipram ||
Умягчённость дружбою он передаёт так: «Увидев его издали, Ачьюта, воссевший на ложе любимой, тотчас встал, подошёл и с радостью обнял его руками. Утешённый до края касанием тела дорогого друга, мудреца-брахмана, обрадованный лотосоокий испустил из очей капли влаги». «Его» — Шридаму-брахмана.
f4d52a0ca4c4 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он встаёт с ложа Лакшми навстречу нищему однокашнику — и это не снисхождение, а нетерпение. Расстояние между богатством одного и нищетою другого в этой сцене просто не участвует.