Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.231Jīva Gosvāmī
1216 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.231
॥
Devanāgarī

जातिस् तु पूर्वोक्ता । क्रियाश् च जन्मबाल्यक्रीडादयः । तत्र नन्दस् त्व् आत्मज उत्पन्नः इत्यादिना जन्म दर्शितम् । बाल्यक्रीडाम् आह— ताव् अङ्घ्रियुग्मम् अनुकृष्य सरीसृपन्तौ घोषप्रघोषरुचिरं व्रजकर्दमेषु । तन्नादहृष्टमनसाव् अनुसृत्य लोकं मुग्धप्रभीतवद् उपेयतुर् अन्ति मात्रोः ॥ इत्यादि । यर्ह्य् अङ्गनादर्शनीयकुमारलीलाव् अन्तर्व्रजे तद् अबलाः प्रगृहीतपुच्छैः । वत्सैर् इतस् तत उभाव् अनुकृष्यमाणौ प्रेक्षन्त्य उज्झितगृहा जहृषुर् हसन्त्यः ॥ स्पष्टम् ॥

Transliteration (IAST)

jātis tu pūrvoktā | kriyāś ca janma-bālya-krīḍādayaḥ | tatra nandas tv ātmaja utpannaḥ ity-ādinā janma darśitam | bālya-krīḍām āha— tāv aṅghri-yugmam anukṛṣya sarīsṛpantau ghoṣa-praghoṣa-ruciraṁ vraja-kardameṣu | tan-nāda-hṛṣṭa-manasāv anusṛtya lokaṁ mugdha-prabhītavad upeyatur anti mātroḥ || ity-ādi | yarhy aṅganā-darśanīya-kumāra-līlāv antar-vraje tad abalāḥ pragṛhīta-pucchaiḥ | vatsair itas tata ubhāv anukṛṣyamāṇau prekṣantya ujjhita-gṛhā jahṛṣur hasantyaḥ || spaṣṭam ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातिस्jātisРод
तुtuже —
पूर्वोक्ताpūrvoktāпрежде названный.
क्रियाश्kriyāśДеяния
चcaже —
जन्मjanmaрождение,
बाल्यbālyaдетские
क्रीडादयःkrīḍādayaḥигры и прочее.
तत्रtatraТам
नन्दस्nandas«Нанда
त्व्tvже,
आत्मजātmajaсыну
उत्पन्नःutpannaḥродившемуся»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее
जन्मjanmaрождение
दर्शितम्darśitamпоказано.
बाल्यbālyaДетские
क्रीडाम्krīḍāmигры
आहāhaговорит:
ताव्tāv«те двое,
अङ्घ्रिaṅghriстоп
युग्मम्yugmamпару
अनुकृष्यanukṛṣyaподтягивая,
सरीसृपन्तौsarīsṛpantauползающие,
घोषghoṣaзвоном
प्रघोषpraghoṣaи перезвоном
रुचिरंruciraṁмилые,
व्रजvrajaВраджа
कर्दमेषुkardameṣuв грязи;
तन्tanтем
नादnādaзвуком
हृष्टhṛṣṭaобрадованный
मनसाव्manasāvум имеющие,
अनुसृत्यanusṛtyaпоследовав
लोकंlokaṁза людьми,
मुग्धmugdhaпростодушно
प्रभीतवद्prabhītavadиспуганным подобно,
उपेयतुर्upeyaturподходили
अन्तिantiблизко
मात्रोःmātroḥк матерям»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
यर्ह्य्yarhy«Когда
अङ्गनाaṅganāжёнам
दर्शनीयdarśanīyaдостойную взгляда
कुमारkumāraдетскую
लीलाव्līlāvигру имеющих,
अन्तर्antarвнутри
व्रजेvrajeВраджа,
तद्tadтех
अबलाःabalāḥжёны,
प्रगृहीतpragṛhītaсхваченными
पुच्छैःpucchaiḥхвостами
वत्सैर्vatsairтелятами
इतस्itasтуда
ततtataсюда
उभाव्ubhāvобоих
अनुकृष्यमाणौanukṛṣyamāṇauволочимых
प्रेक्षन्त्यprekṣantyaвидя,
उज्झितujjhitaоставившие
गृहाgṛhāдома,
जहृषुर्jahṛṣurобрадовались,
हसन्त्यःhasantyaḥсмеющиеся».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation

Род — прежде названный. Деяния — рождение, детские игры и прочее. Рождение показано в «А Нанда, когда родился сын» и далее. О детских играх он говорит: «Те двое, подтягивая пару стоп, ползали в грязи Враджа, милые звоном и перезвоном; и, обрадованные этим звуком, следовали за людьми, а потом, будто простодушно испугавшись, подходили близко к матерям» и далее. «Когда жёны, оставив дома, видели внутри Враджа обоих, чья детская игра достойна взгляда, — как телята, за хвосты которых они ухватились, волочат их туда и сюда, — они радовались и смеялись». Ясно.

Version

c8ca59fcb526 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with