Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.81Jīva Gosvāmī
1050 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.81
॥
Devanāgarī

अत एव परीक्षिद्गुणवर्णने तद्गुणोपमात्वेनैकम् एकं गुणं श्रीरामरमेशयोर् दर्शयित्वा सर्वसाद्गुण्योपमात्वेन श्रीकृष्णं दर्शयितुम् अत्यन्तोत्कर्षदृष्ट्याशङ्कमानैर् ब्राह्मणैः "एष कृष्णम् अनुव्रतः" इत्य् एवोक्तं, न तु स इवेति । अत एव परमप्रेमजनकस्वभावत्वम् अपि तस्य दृश्यते—विजयरथकुटुम्बः इत्यादौ, यम् इह निरीक्ष्य हता गताः सरूपम् इत्य् अनन्तरं, ललितगतिविलासवल्गुहास प्रणयनिरीक्षणकल्पितोरुमानाः । कृतमनुकृतवत्य उन्मदान्धाः प्रकृतिम् अगन् किल यस्य गोपवध्वः ॥ तत्स्वभावमहिम्नः सारूप्यप्रापणत्वं नाम कियान् उत्कर्षः? यत एतावतोऽपि प्रेम्नो जनकत्वं दृश्यत इत्य् आह—ललितेति । अत्र कृतानुकरणं नाम लीलाख्यो नायिकानुभावः । तद् उक्तं क्रियानुकरणं लीला इति । प्रकृतिं स्वभावम् । तादृशप्रेमावेशो जातः । येन तत्स्वभावनिजस्वभावयोर् ऐक्यम् एव तासु जातम् इत्य् अर्थः । यथा श्रीमदुज्ज्वलनीलमणौ महाभावोदाहरणम्— राधाया भवतश् च चित्तजतुनी स्वेदैर् विलाप्य क्रमात् युञ्जन्न् अद्रिनिकुञ्जकुञ्जरपते निर्धूतभेदभ्रमम् । चित्राय स्वयम् अन्वरञ्जयद् इह ब्रह्माण्डहर्म्योदरे भूयोभिर् नवरागहिङ्गुलभरैः शृङ्गारकारुः कृती ॥ इति ।

Transliteration (IAST)

ata eva parīkṣid-guṇa-varṇane tad-guṇopamātvenaikam ekaṁ guṇaṁ śrī-rāma-rameśayor darśayitvā sarva-sādguṇyopamātvena śrī-kṛṣṇaṁ darśayitum atyantotkarṣa-dṛṣṭyāśaṅkamānair brāhmaṇaiḥ "eṣa kṛṣṇam anuvrataḥ" ity evoktaṁ, na tu sa iveti | ata eva parama-prema-janaka-svabhāvatvam api tasya dṛśyate—vijaya-ratha-kuṭumbaḥ ity-ādau, yam iha nirīkṣya hatā gatāḥ sarūpam ity anantaraṁ, lalita-gati-vilāsa-valguhāsa- praṇaya-nirīkṣaṇa-kalpitoru-mānāḥ | kṛta-manu-kṛta-vatya unmadāndhāḥ prakṛtim agan kila yasya gopa-vadhvaḥ || tat-svabhāva-mahimnaḥ sārūpya-prāpaṇatvaṁ nāma kiyān utkarṣaḥ? yata etāvato'pi premno janakatvaṁ dṛśyata ity āha—laliteti | atra kṛtānukaraṇaṁ nāma līlākhyo nāyikānubhāvaḥ | tad uktaṁ kriyānukaraṇaṁ līlā iti | prakṛtiṁ svabhāvam | tādṛśa-premāveśo jātaḥ | yena tat-svabhāva-nija-svabhāvayor aikyam eva tāsu jātam ity arthaḥ | yathā śrīmad-ujjvala-nīlamaṇau mahā-bhāvodāharaṇam— rādhāyā bhavataś ca citta-jatunī svedair vilāpya kramāt yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam | citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī || iti |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataОттого
एवevaже
परीक्षिद्parīkṣidПарикшита
गुणguṇaкачеств
वर्णनेvarṇaneв описании,
तद्tadих
गुणोपमात्वेनैकम्guṇopamātvenaikamкачествам уподоблением одно
एकंekaṁза одним
गुणंguṇaṁкачество
श्रीśrīшри
रामrāmaРамы
रमेशयोर्rameśayorи Рамы владыки
दर्शयित्वाdarśayitvāпоказав,
सर्वsarvaвсех
साद्गुण्योपमात्वेनsādguṇyopamātvenaблагих качеств уподоблением
श्रीśrīшри
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
दर्शयितुम्darśayitumчтобы показать,
अत्यन्तोत्कर्षatyantotkarṣaкрайнего превосходства
दृष्ट्याशङ्कमानैर्dṛṣṭyāśaṅkamānairвзглядом смущаемыми
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
एषeṣa«он
कृष्णम्kṛṣṇamКришне
अनुव्रतःanuvrataḥпоследует»
इत्य्ityтак
एवोक्तंevoktaṁже сказано,
नnaне
तुtuже
सsa«он
इवेतिivetiкак бы» — так.
अतataОттого
एवevaже
परमparamaвысшую
प्रेमpremaпрему
जनकjanakaрождающая
स्वभावत्वम्svabhāvatvamприрода
अपिapiтакже
तस्यtasyaу него
दृश्यतेdṛśyateвидится:
विजयvijaya«Виджаи
रथrathaколесницы
कुटुम्बःkuṭumbaḥдомочадец»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
यम्yam«кого
इहihaздесь
निरीक्ष्यnirīkṣyaузрев,
हताhatāубитые
गताःgatāḥушли
सरूपम्sarūpamв равнообразие»
इत्य्ityтак
अनन्तरंanantaraṁсразу после:
ललितlalita«прелестной
गतिgatiпоступью,
विलासvilāsaзабавою,
वल्गुहासvalguhāsaмилым смехом,
प्रणयpraṇayaлюбовным
निरीक्षणnirīkṣaṇaвзглядом
कल्पितोरुkalpitoruизмышлённую великую
मानाःmānāḥгордость имевшие,
कृतkṛtaтворившие
मनुmanuподражание
कृतkṛtaтворя,
वत्यvatyaимевшие его,
उन्मदान्धाःunmadāndhāḥопьянением ослеплённые,
प्रकृतिम्prakṛtimприроды
अगन्aganдостигли
किलkilaведь
यस्यyasyaчьей
गोपgopaпастухов
वध्वःvadhvaḥжёны».
तत्tatТой
स्वभावsvabhāvaприроды
महिम्नःmahimnaḥвеличия
सारूप्यsārūpyaравнообразия
प्रापणत्वंprāpaṇatvaṁдоставление
नामnāmaименуемое —
कियान्kiyānсколь
उत्कर्षःutkarṣaḥпревосходство?
यतyataИбо
एतावतोऽपिetāvato'piстолькой даже
प्रेम्नोpremnoпремы
जनकत्वंjanakatvaṁрождение
दृश्यतdṛśyataвидится —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
ललितेतिlaliteti«прелестной» — так.
अत्रatraЗдесь
कृतानुकरणंkṛtānukaraṇaṁтворимое подражание
नामnāmaименуемое —
लीलाख्योlīlākhyoлилою именуемое
नायिकानुभावःnāyikānubhāvaḥгероини проявление.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано:
क्रियानुकरणंkriyānukaraṇaṁ«действию подражание —
लीलाlīlāлила»
इतिitiтак.
प्रकृतिंprakṛtiṁ«Природу» —
स्वभावम्svabhāvamестество.
तादृशtādṛśaТакою
प्रेमावेशोpremāveśoпремою охваченность
जातःjātaḥродилась.
येनyenaКоторою
तत्tatего
स्वभावsvabhāvaестества
निजnijaи своего
स्वभावयोर्svabhāvayorестества
ऐक्यम्aikyamединство
एवevaименно
तासुtāsuу них
जातम्jātamродилось —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
यथाyathāКак
श्रीमद्śrīmadв шримат
उज्ज्वलujjvalaУджджвала-
नीलमणौnīlamaṇauниламани
महाmahāвеликого
भावोदाहरणम्bhāvodāharaṇamчувства пример:
राधायाrādhāyā«Радхи
भवतश्bhavataśи твою
चcaже
चित्तcittaсознаний
जतुनीjatunīсмолы две,
स्वेदैर्svedairпотами
विलाप्यvilāpyaрасплавив,
क्रमात्kramātпостепенно
युञ्जन्न्yuñjannсоединяя,
अद्रिadriгоры
निकुञ्जnikuñjaрощ
कुञ्जरkuñjaraслонов
पतेpateо владыка,
निर्धूतnirdhūtaстряхнувшим
भेदbhedaразличия
भ्रमम्bhramamзаблуждение, —
चित्रायcitrāyaради картины
स्वयम्svayamсам
अन्वरञ्जयद्anvarañjayadокрасил
इहihaздесь,
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
हर्म्योदरेharmyodareчертога внутри,
भूयोभिर्bhūyobhirобильными
नवnavaновой
रागrāgaстрасти
हिङ्गुलhiṅgulaкиновари
भरैःbharaiḥмерами
शृङ्गारśṛṅgāraлюбовной расы
कारुःkāruḥмастер
कृतीkṛtīискусный»
इतिitiтак.
Translation

Оттого же, описывая качества Парикшита, брахманы показали по одному качеству, уподобляя их качествам шри Рамы и владыки Рамы; а когда захотели показать шри Кришну как подобие всех благих качеств, то, смущённые взглядом на его крайнее превосходство, сказали только «он последует Кришне», а не «он как тот».\n\nОттого же видна у него и природа, рождающая высшую прему: в «домочадец колесницы Виджаи» и далее, сразу после «кого здесь узрев, убитые ушли в равнообразие с ним», — «чьи жёны пастухов, у которых прелестная поступь, забавы, милый смех и любовный взгляд измыслили великую гордость, и которые творили ему подражание, ослеплённые опьянением, достигли его природы». Велико ли уж превосходство величия той природы, что она доставляет равнообразие? — ведь видно, что она рождает и вот такую прему; о том он и говорит: «прелестной».\n\nЗдесь творимое подражание есть проявление героини, именуемое лилою: сказано ведь, что «подражание действию — лила». «Природу» — естество. Родилась такая охваченность премою, которою у них возникло самое единство его естества и их собственного; таков смысл. Как в шримат Уджджвала-ниламани пример великого чувства: «Искусный мастер любовной расы, расплавив потами две смолы — сознание Радхи и твоё — и постепенно соединяя их, о владыка слонов горных рощ, так что стряхнулось заблуждение о различии, сам ради картины расписал их здесь, внутри чертога вселенной, обильною киноварью новой страсти».

Version

5423064a84d9 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with