Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.321
॥
Devanāgarī
माधुर्यं नाम चेष्टानां सर्वावस्थासु चारुता । तद् यथा— काचिद् रासपरिश्रान्ता पार्श्वस्थस्य गदाभृतः । जग्राह बाहुना स्कन्धं श्लथद्वलयमल्लिका ॥ स्पष्टम् ॥
Transliteration (IAST)
mādhuryaṁ nāma ceṣṭānāṁ sarvāvasthāsu cārutā | tad yathā— kācid rāsa-pariśrāntā pārśvasthasya gadā-bhṛtaḥ | jagrāha bāhunā skandhaṁ ślathad-valaya-mallikā || spaṣṭam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधुर्यंmādhuryaṁ«Сладость
नामnāmaименем —
चेष्टानांceṣṭānāṁдвижений
सर्वावस्थासुsarvāvasthāsuво всех состояниях
चारुताcārutāпрелесть».
तद्tadОна
यथाyathāкак:
काचिद्kācid«некая,
रासrāsaраса-танцем
परिश्रान्ताpariśrāntāутомлённая,
पार्श्वस्थस्यpārśvasthasyaрядом стоящего
गदाgadāпалицы
भृतःbhṛtaḥНосящего
जग्राहjagrāhaвзяла
बाहुनाbāhunāрукою
स्कन्धंskandhaṁплечо,
श्लथद्ślathadсползающие
वलयvalayaбраслеты
मल्लिकाmallikāи жасмины имеющая».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
«Сладость — прелесть движений во всех состояниях». Она — как: «Некая, утомившись раса-танцем, взяла рукою плечо стоявшего рядом Носящего палицу, и браслеты с жасминами у неё сползали». Ясно.
Version
0cda61aeb936 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она опирается на плечо, потому что устала. Прелесть тут ни на что не рассчитана.