Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.201Jīva Gosvāmī
1186 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.201
॥
Devanāgarī

अथ मुख्येष्व् अयोग्यसञ्चारिसङ्गताव् अपि यथा ता वार्यमाना पतिभिः इत्यादि । अथ च तेषाम् अग्रे तादृशं चापल्यम् अयोग्यम् अपि तदानीं मोहातिरेकाभिव्यञ्जनाभङ्ग्या महाभावाख्यं सर्वानुसन्धानरहितं कान्तभावस्य उत्कर्षम् एव गमयामास । तत उल्लसत्य् एव रस इति ।

Transliteration (IAST)

atha mukhyeṣv ayogya-sañcāri-saṅgatāv api yathā tā vāryamānā patibhiḥ ity-ādi | atha ca teṣām agre tādṛśaṁ cāpalyam ayogyam api tadānīṁ mohātirekābhivyañjanā-bhaṅgyā mahābhāvākhyaṁ sarvānusandhāna-rahitaṁ kānta-bhāvasya utkarṣam eva gamayāmāsa | tata ullasaty eva rasa iti |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее,
मुख्येष्व्mukhyeṣvв главных
अयोग्यayogyaс непригодным
सञ्चारिsañcāriсанчари
सङ्गताव्saṅgatāvпри сходе
अपिapiтакже,
यथाyathāкак
ताtā«их,
वार्यमानाvāryamānāудерживаемых
पतिभिःpatibhiḥмужьями»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अथathaДалее
चcaже:
तेषाम्teṣāmих
अग्रेagreперед
तादृशंtādṛśaṁтакая
चापल्यम्cāpalyamвертлявость,
अयोग्यम्ayogyamнепригодна
अपिapiхотя,
तदानींtadānīṁтогда
मोहातिरेकाभिव्यञ्जनाmohātirekābhivyañjanāобольщения преизбытка обнаружения
भङ्ग्याbhaṅgyāоборотом
महाभावाख्यंmahābhāvākhyaṁ«махабхавою» зовомое,
सर्वानुसन्धानsarvānusandhānaвсякого соображения
रहितंrahitaṁлишённое,
कान्तkāntaвозлюбленной
भावस्यbhāvasyaчувства
उत्कर्षम्utkarṣamпревосходство
एवevaименно
गमयामासgamayāmāsaдала уразуметь.
ततtataОттого
उल्लसत्य्ullasatyликует
एवevaименно
रसrasaраса,
इतिitiтак.
Translation

Далее — и при сходе главных с непригодным санчари, как в «их, удерживаемых мужьями» и далее. Такая вертлявость у них на глазах хоть и непригодна, но тогда, оборотом обнаружения преизбытка обольщения, она дала уразуметь именно превосходство чувства возлюбленной, зовущееся «махабхавою» и лишённое всякого соображения. Оттого раса именно ликует.

Version

94c7fb8ac976 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with