Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.213
॥
Devanāgarī
तदनन्तरप्राप्तिलक्षणसिद्ध्यात्मको, यथा— भगवद्दर्शनाह्लादबाष्पपर्याकुलेक्षणः । पुलकाचिताङ्ग औत्कण्ठ्यात् स्वाख्याने नाशकन् नृप ॥ स्वाख्याने अक्रूरोऽहं नमस्करोमि इत्य् एतल्लक्षणे ।
Transliteration (IAST)
tad-anantara-prāpti-lakṣaṇa-siddhy-ātmako, yathā— bhagavad-darśanāhlāda-bāṣpa-paryākulekṣaṇaḥ | pulakācitāṅga autkaṇṭhyāt svākhyāne nāśakan nṛpa || svākhyāne akrūro'haṁ namaskaromi ity etal-lakṣaṇe |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТого
अनन्तरanantaraвслед
प्राप्तिprāptiобретением
लक्षणlakṣaṇaопределяемая,
सिद्ध्य्siddhyобретением
आत्मकोātmakoприродная,
यथाyathāкак:
भगवद्bhagavad«Бхагавана
दर्शनाह्लादdarśanāhlādaвидения радостью,
बाष्पbāṣpaслезами
पर्याकुलेक्षणःparyākulekṣaṇaḥсмятенные очи имеющий,
पुलकाचिताङ्गpulakācitāṅgaтрепетом покрытое тело имеющий,
औत्कण्ठ्यात्autkaṇṭhyātот нетерпения
स्वाख्यानेsvākhyāneсебя назвать
नाशकन्nāśakanне смог,
नृपnṛpaо царь».
स्वाख्यानेsvākhyāne«Себя назвать» —
अक्रूरोऽहंakrūro'haṁ«Акрура я,
नमस्करोमिnamaskaromiкланяюсь»
इत्य्ityтак
एतल्etalэтим
लक्षणेlakṣaṇeопределяемом.
Translation
Вслед за тем — природы обретения, определяемого достижением: «От радости видеть Бхагавана очи его смутились слезами, тело покрылось трепетом, и от нетерпения он не смог назвать себя, о царь». «Назвать себя» — то есть сказать: «Я Акрура, кланяюсь тебе».
Version
df942feb4bdd · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Не выговорено самое простое — собственное имя. Всё, что он приготовил сказать, свелось к молчанию.