Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.254
॥
Devanāgarī
मणिधरः इत्यादौ, प्रणयिनोऽनुचरस्य कदांसे प्रक्षिपन् भुजम् अगायत यत्र इति । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
maṇi-dharaḥ ity-ādau, praṇayino'nucarasya kadāṁse prakṣipan bhujam agāyata yatra iti | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणिmaṇi«Самоцвет
धरःdharaḥносящий»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее:
प्रणयिनोऽनुचरस्यpraṇayino'nucarasya«любящего спутника
कदांसेkadāṁseна плечо
प्रक्षिपन्prakṣipanзабросив
भुजम्bhujamруку,
अगायतagāyataпел
यत्रyatraгде»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
«Носящий самоцвет» и далее: «где он пел, забросив руку на плечо любящего спутника». Ясно.
Version
9f290fff760c · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рука на плече поющего товарища — весь признак дружбы, какой здесь нужен.