Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.352
॥
Devanāgarī
व्रीडेत्य् आहुर् अधृष्टताम् । पत्युर् बलं शरासारैश् छन्नं वीक्ष्य सुमध्यमा । सव्रीडम् ऐक्षत् तद्वक्त्रं भयविह्वललोचना ॥ इदं भावसाङ्कार्येऽप्य् उदाहार्यम् ।
Transliteration (IAST)
vrīḍety āhur adhṛṣṭatām | patyur balaṁ śarāsāraiś channaṁ vīkṣya sumadhyamā | sa-vrīḍam aikṣat tad-vaktraṁ bhaya-vihvala-locanā || idaṁ bhāva-sāṅkārye'py udāhāryam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रीडेत्य्vrīḍety«Врида», так
आहुर्āhurназывают
अधृष्टताम्adhṛṣṭatāmнесмелость.
पत्युर्patyur«Мужа
बलंbalaṁвойско
शरासारैश्śarāsāraiśстрел ливнями
छन्नंchannaṁпокрытым
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
सुमध्यमाsumadhyamāтонкостанная
सsaсо
व्रीडम्vrīḍamстыдом
ऐक्षत्aikṣatвзглянула
तद्tadв его
वक्त्रंvaktraṁлицо,
भयbhayaстрахом
विह्वलvihvalaсмятенные
लोचनाlocanāочи имея».
इदंidaṁЭто
भावbhāvaчувств
साङ्कार्येऽप्य्sāṅkārye'pyпри смешении также
उदाहार्यम्udāhāryamприводимо.
Translation
«Вридою» называют несмелость: «увидев, что войско мужа покрыто ливнями стрел, тонкостанная со стыдом взглянула ему в лицо, и очи её были смятены страхом». Это можно привести и как пример смешения чувств.
Version
87dbf88ed5fc · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыд и страх сошлись в одном взгляде: она боится за него и стыдится того, что войско разбито ради неё.