Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.241
॥
Devanāgarī
अथ दुःखेऽपि तत्प्रस्तोभनार्थं मृषाहास्यादिकम् अपि, यथा — उलूखलं विकर्षन्तं दाम्ना बद्धं स्वम् आत्मजम् । विलोक्य नन्दः प्रहसद्वदनो विमुमोच ह ॥ "प्रहसद्वदनम्" इति तु पाठः क्वचित् ।
Transliteration (IAST)
atha duḥkhe'pi tat-prastobhanārthaṁ mṛṣā-hāsyādikam api, yathā — ulūkhalaṁ vikarṣantaṁ dāmnā baddhaṁ svam ātmajam | vilokya nandaḥ prahasad-vadano vimumoca ha || "prahasad-vadanam" iti tu pāṭhaḥ kvacit |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее,
दुःखेऽपिduḥkhe'piпри страдании также,
तत्tatего
प्रस्तोभनार्थंprastobhanārthaṁободрения ради,
मृषाmṛṣāпритворный
हास्यादिकम्hāsyādikamсмех и прочее
अपिapiтакже,
यथाyathāкак:
उलूखलंulūkhalaṁ«ступу
विकर्षन्तंvikarṣantaṁволочащего,
दाम्नाdāmnāверёвкою
बद्धंbaddhaṁсвязанного,
स्वम्svamсвоего
आत्मजम्ātmajamсына
विलोक्यvilokyaувидев,
नन्दःnandaḥНанда,
प्रहसद्prahasadрассмеявшееся
वदनोvadanoлицо имеющий,
विमुमोचvimumocaосвободил
हhaведь».
प्रहसद्prahasad«Прахасад-
वदनम्vadanamваданам»
इतिitiтак
तुtuже
पाठःpāṭhaḥчтение
क्वचित्kvacitкое-где.
Translation
Далее — и притворный смех и прочее, ради ободрения его при страдании, как: «Увидев своего сына, связанного верёвкою и волочащего ступу, Нанда с рассмеявшимся лицом освободил его». Кое-где чтение «прахасад-ваданам».
Version
0920f1e37523 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отец смеётся, чтобы развязанному не было стыдно. Смех здесь — часть освобождения, а не насмешка над ним.