Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.415
॥
Devanāgarī
तद् एवं तासाम् अवस्थाम् उक्त्वा श्रीभगवतोऽपि तद्विषयकस्नेहमयीम् ईहाम् आह— भगवांस् तास् तथाभूता विविक्त उपसङ्गतः । आश्लिष्यानामयं पृष्ट्वा प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ tāsām avasthām uktvā śrī-bhagavato'pi tad-viṣayaka-sneha-mayīm īhām āha— bhagavāṁs tās tathā-bhūtā vivikta upasaṅgataḥ | āśliṣyānāmayaṁ pṛṣṭvā prahasann idam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
तासाम्tāsāmих
अवस्थाम्avasthāmсостояние
उक्त्वाuktvāсказав,
श्रीśrīшри
भगवतोऽपिbhagavato'piБхагавана также
तद्tadк ним
विषयकviṣayakaобращённой
स्नेहsnehaлюбви
मयीम्mayīmисполненное
ईहाम्īhāmустремление
आहāhaвысказывает:
भगवांस्bhagavāṁs«Бхагаван,
तास्tāsк ним,
तथाtathāтакими
भूताbhūtāставшим,
विविक्तviviktaв уединённом месте
उपसङ्गतःupasaṅgataḥподойдя,
आश्लिष्यानामयंāśliṣyānāmayaṁобняв, о здравии
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив,
प्रहसन्न्prahasannсмеясь,
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал».
Translation
Итак, сказав об их состоянии, он высказывает и устремление самого Шри Бхагавана, исполненное любви к ним: «Бхагаван, подойдя к ним, ставшим такими, в уединённом месте, обнял их, спросил о здравии и, смеясь, сказал это».
Version
776fe25ca751 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Встреча устроена не прилюдно: Он отводит их в сторону. И первое слово не объяснение, а вопрос о здоровье — с тем самым смехом, за который им предстоит Его упрекать.