Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.307
॥
Devanāgarī
तद्व्रजस्त्रिय आश्रुत्य इत्यादौ च स्वसखीभ्योऽन्ववर्णयन्न् इत्य् उदाहार्यम् । तत्परिकराः—तं वीक्ष कृष्णानुचरं व्रजस्त्रियः इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tad-vraja-striya āśrutya ity-ādau ca sva-sakhībhyo'nvavarṇayann ity udāhāryam | tat-parikarāḥ—taṁ vīkṣa kṛṣṇānucaraṁ vraja-striyaḥ ity-ādi | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tad«Те
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियstriyaжёны,
आश्रुत्यāśrutyaуслышав»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaже —
स्वsvaсвоим
सखीभ्योऽन्ववर्णयन्न्sakhībhyo'nvavarṇayannподругам описывали»
इत्य्ityтак
उदाहार्यम्udāhāryamда приводится.
तत्tatЕго
परिकराःparikarāḥспутники:
तंtaṁ«его
वीक्षvīkṣaувидев,
कृष्णानुचरंkṛṣṇānucaraṁКришны спутника,
व्रजvrajaВраджа
स्त्रियःstriyaḥжёны»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
И в «те жёны Враджа, услышав» и далее да приводится «описывали своим подругам». Его спутники: «увидев его, спутника Кришны, жёны Враджа» и далее. Ясно.
Version
0273d097935c · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Спутник его возжигает так же, как он сам: в нём видят того, от кого он пришёл.