Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.405
॥
Devanāgarī
माने कारणम् आह—सकृद् अधरसुधां इत्यादि । अत्र किंवदन्तीम् आश्रित्य पद्मायाः प्रतिनायिकात्वेनोपन्यासः क्रियते ।
Transliteration (IAST)
māne kāraṇam āha—sakṛd adhara-sudhāṁ ity-ādi | atra kiṁvadantīm āśritya padmāyāḥ pratināyikātvenopanyāsaḥ kriyate |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मानेmāneК мане
कारणम्kāraṇamпричину
आहāhaвысказывает:
सकृद्sakṛd«однажды
अधरadharaуст
सुधांsudhāṁнектар»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
अत्रatraЗдесь,
किंवदन्तीम्kiṁvadantīmна молву
आश्रित्यāśrityaопершись,
पद्मायाःpadmāyāḥПадмы
प्रतिनायिकात्वेनोपन्यासःpratināyikātvenopanyāsaḥсоперницею изложение
क्रियतेkriyateделается.
Translation
Причину маны она высказывает: «однажды нектар уст» и далее. Здесь, опираясь на молву, Падма и выставляется соперницею.
Version
3b06b88987b5 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Основанием ревности названа молва, а не событие: этого довольно, ибо мана живёт домыслом, а не уликами.