Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.245
॥
Devanāgarī
तद् एवं विभावादिसंवलनचमत्कारात्मको वत्सलरसः । तस्य च प्रथमप्राप्तिमयो भेदो यथा— गोप्यश् चाकर्ण्य मुदिता यशोदायाः सुतोद्भवम् । आत्मानं भूषयां चक्रुर् वस्त्राकल्पाञ्जनादिभिः ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tad evaṁ vibhāvādi-saṁvalana-camatkārātmako vatsala-rasaḥ | tasya ca prathama-prāpti-mayo bhedo yathā— gopyaś cākarṇya muditā yaśodāyāḥ sutodbhavam | ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur vastrākalpāñjanādibhiḥ || ity-ādi | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТо
एवंevaṁтак —
विभावादिvibhāvādiвибхав и прочего
संवलनsaṁvalanaсплава
चमत्कारात्मकोcamatkārātmakoизумлением природная
वत्सलvatsalaватсала-
रसःrasaḥраса.
तस्यtasyaЕё
चcaже
प्रथमprathamaпервым
प्राप्तिprāptiобретением
मयोmayoполная
भेदोbhedoразновидность
यथाyathāкак:
गोप्यश्gopyaś«пастушки
चाकर्ण्यcākarṇyaже, услышав,
मुदिताmuditāобрадованные,
यशोदायाःyaśodāyāḥу Яшоды
सुतोद्भवम्sutodbhavamсына рождение,
आत्मानंātmānaṁсебя
भूषयांbhūṣayāṁукрасить
चक्रुर्cakrurсовершили
वस्त्राकल्पाञ्जनादिभिःvastrākalpāñjanādibhiḥодеждами, уборами, сурьмою и прочим»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Итак, такова ватсала-раса, чья природа — изумление от сплава вибхав и прочего. Разновидность её, полная первого обретения, — как: «Пастушки же, услышав о рождении сына у Яшоды, обрадовались и украсили себя одеждами, уборами, сурьмою и прочим» и далее. Ясно.
Version
5ad78a62dc0a · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чужое рождение — повод нарядиться самим. Радость здесь общая по всей деревне, и ватсалья у неё одна на всех.