Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.166
॥
Devanāgarī
तथा जरासन्धवधे— सञ्चिन्त्यारिवधोपायं भीमस्यामोघदर्शनः । दर्शयामास विटपं पाटयन्न् इव संज्ञया ॥ तद् विज्ञाय महासत्त्वो भीमः प्रहरतां वरः । गृहीत्वा पादयोः शत्रुं पातयामास भूतले ॥ स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tathā jarāsandha-vadhe— sañcintyāri-vadhopāyaṁ bhīmasyāmogha-darśanaḥ | darśayāmāsa viṭapaṁ pāṭayann iva saṁjñayā || tad vijñāya mahā-sattvo bhīmaḥ praharatāṁ varaḥ | gṛhītvā pādayoḥ śatruṁ pātayāmāsa bhū-tale || spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же
जरासन्धjarāsandhaпри Джарасандхи
वधेvadheубиении:
सञ्चिन्त्यारिsañcintyāri«обдумав врага
वधोपायंvadhopāyaṁубиения средство,
भीमस्यामोघbhīmasyāmoghaБхиме, неотразимый
दर्शनःdarśanaḥвзгляд имеющий,
दर्शयामासdarśayāmāsaпоказал
विटपंviṭapaṁветвь,
पाटयन्न्pāṭayannразрывая
इवivaкак бы,
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком.
तद्tadТо
विज्ञायvijñāyaуразумев,
महाmahāвелико-
सत्त्वोsattvoмощный
भीमःbhīmaḥБхима,
प्रहरतांpraharatāṁбьющих
वरःvaraḥлучший,
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
पादयोःpādayoḥза ноги
शत्रुंśatruṁврага,
पातयामासpātayāmāsaповалил
भूbhūна землю
तलेtaleназемь».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Так же при убиении Джарасандхи: «Обдумав средство убить врага, он, чей взгляд неотразим, знаком показал Бхиме ветвь, как бы разрывая её. Уразумев это, великомощный Бхима, лучший из бьющих, схватил врага за ноги и повалил наземь». Ясно.
Version
f73236aa382a · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подсказка дана без слова — разорванной веткой. Убивает Бхима, но решение приходит со стороны, и оба это знают.