Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.167Jīva Gosvāmī
1152 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.167
॥
Devanāgarī

अथ तत्प्रीतिमयो रौद्ररसः । तत्रालम्बनस् तत्प्रीतिमयक्रोधस्य विषयः श्रीकृष्णस् तदाधारस् तत्प्रियजनश् च । तस्य विषयश् चेत् तद्धितस् तदहितः स्वाहितो वा भवति तदादि पूर्ववत् तत्प्रीतेर् विषयत्वेन तस्यैव मूलम् आलम्बनत्वम् । अन्ये तु क्रोधांशमात्रस्य बहिरङ्गालम्बनाः । तत्र प्रमादादिना श्रीकृष्णात् सख्या अत्याहिते सख्याः क्रोधविषयः श्रीकृष्णः । तेन बध्वादीनाम् अवगते सङ्गमे वृद्धादीनां च स एव । अथ तद्धितश् च प्रमादेन तदनवेक्षणाद् अन्यस्य क्रोधविषयः स्यात् । तदहितो दैत्यादिः । स्वाहितस् तु स्वस्य तत्सम्बन्धबाधकः । अथोद्दीपनाः क्रोधविषयस्यावज्ञादयः । अनुभावाः हस्तनिष्पेषादयः । व्यभिचारिण आवेगादयः । स्थायी तत्प्रीतिमयः क्रोधः । वृद्धायास् तत्प्रीतिमयः क्रोधः । वृद्धायास् तत्प्रीतिमयत्वं व्रजजनत्वात् तदापि स्वाभाविक्याः प्रीतेर् अन्तर्भावमात्रेण अन्येषां तद्विकारत्वेन । तच् च तस्यैव मङ्गलकामनाप्रायतया । तत्र पूर्वेषां त्रयाणाम् उदाहरणम् अन्यत्रान्वेष्यम् । उत्तरयोर् द्वयोस् तु यथा— ततः पाण्डुसुताः क्रुद्धा मत्स्यकैकयसृञ्जयाः । उदायुधाः समुत्तस्थुः शिशुपालजिघांसवः ॥ स्पष्टम् ।

Transliteration (IAST)

atha tat-prītimayo raudra-rasaḥ | tatrālambanas tat-prīti-maya-krodhasya viṣayaḥ śrī-kṛṣṇas tad-ādhāras tat-priya-janaś ca | tasya viṣayaś cet tad-dhitas tad-ahitaḥ svāhito vā bhavati tad-ādi pūrvavat tat-prīter viṣayatvena tasyaiva mūlam ālambanatvam | anye tu krodhāṁśa-mātrasya bahiraṅgālambanāḥ | tatra pramādādinā śrī-kṛṣṇāt sakhyā atyāhite sakhyāḥ krodha-viṣayaḥ śrī-kṛṣṇaḥ | tena badhvādīnām avagate saṅgame vṛddhādīnāṁ ca sa eva | atha tad-dhitaś ca pramādena tad-anavekṣaṇād anyasya krodha-viṣayaḥ syāt | tad-ahito daityādiḥ | svāhitas tu svasya tat-sambandha-bādhakaḥ | athoddīpanāḥ krodha-viṣayasyāvajñādayaḥ | anubhāvāḥ hasta-niṣpeṣādayaḥ | vyabhicāriṇa āvegādayaḥ | sthāyī tat-prītimayaḥ krodhaḥ | vṛddhāyās tat-prītimayaḥ krodhaḥ | vṛddhāyās tat-prītimayatvaṁ vraja-janatvāt tadāpi svābhāvikyāḥ prīter antarbhāva-mātreṇa anyeṣāṁ tad-vikāratvena | tac ca tasyaiva maṅgala-kāmanā-prāyatayā | tatra pūrveṣāṁ trayāṇām udāharaṇam anyatrānveṣyam | uttarayor dvayos tu yathā— tataḥ pāṇḍu-sutāḥ kruddhā matsya-kaikaya-sṛñjayāḥ | udāyudhāḥ samuttasthuḥ śiśupāla-jighāṁsavaḥ || spaṣṭam |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее
तत्tatтой
प्रीतिमयोprītimayoлюбовью полная
रौद्रraudraяростная
रसःrasaḥраса.
तत्रालम्बनस्tatrālambanasТам опора —
तत्tatтой
प्रीतिprītiлюбовью
मयmayaполного
क्रोधस्यkrodhasyaгнева
विषयःviṣayaḥпредмет —
श्रीśrīшри
कृष्णस्kṛṣṇasКришна,
तद्tadего
आधारस्ādhārasвместилище —
तत्tatего
प्रियpriyaдорогой
जनश्janaśчеловек
चcaже.
तस्यtasyaЕго
विषयश्viṣayaśпредмет
चेत्cetесли
तद्tadему
धितस्dhitasблагодетель,
तद्tadему
अहितःahitaḥнедоброжелатель,
स्वाहितोsvāhitoсебе недоброжелатель
वाvāили
भवतिbhavatiбывает,
तद्tadто
आदिādiи прочее —
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде,
तत्tatтой
प्रीतेर्prīterлюбви
विषयत्वेनviṣayatvenaпредметностью
तस्यैवtasyaivaего же
मूलम्mūlamкоренная
आलम्बनत्वम्ālambanatvamопорность.
अन्येanyeИные
तुtuже —
क्रोधांशkrodhāṁśaгнева доли
मात्रस्यmātrasyaодной лишь
बहिरङ्गालम्बनाःbahiraṅgālambanāḥвнешние опоры.
तत्रtatraТам,
प्रमादादिनाpramādādināоплошностью и прочим
श्रीśrīшри
कृष्णात्kṛṣṇātот Кришны
सख्याsakhyāподруге
अत्याहितेatyāhiteпри большой беде,
सख्याःsakhyāḥподруги
क्रोधkrodhaгнева
विषयःviṣayaḥпредмет —
श्रीśrīшри
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна.
तेनtenaИм
बध्वादीनाम्badhvādīnāmневесток и прочих
अवगतेavagateпри узнанной
सङ्गमेsaṅgameвстрече,
वृद्धादीनांvṛddhādīnāṁстарших и прочих
चcaже,
सsaон
एवevaже.
अथathaДалее
तद्tadему
धितश्dhitaśблагодетель
चcaже,
प्रमादेनpramādenaоплошностью
तद्tadо нём
अनवेक्षणाद्anavekṣaṇādнеосмотрительностью,
अन्यस्यanyasyaиного
क्रोधkrodhaгнева
विषयःviṣayaḥпредметом
स्यात्syātбыл бы.
तद्tadЕму
अहितोahitoнедоброжелатель —
दैत्यादिःdaityādiḥдайтья и прочие.
स्वाहितस्svāhitasСебе недоброжелатель
तुtuже —
स्वस्यsvasyaсвою
तत्tatс ним
सम्बन्धsambandhaсвязь
बाधकःbādhakaḥпресекающий.
अथोद्दीपनाःathoddīpanāḥДалее возжигающие —
क्रोधkrodhaгнева
विषयस्यावज्ञादयःviṣayasyāvajñādayaḥпредмета пренебрежение и прочее.
अनुभावाःanubhāvāḥАнубхавы —
हस्तhastaруки
निष्पेषादयःniṣpeṣādayaḥсжимание и прочее.
व्यभिचारिणvyabhicāriṇaВьябхичари —
आवेगादयःāvegādayaḥвозбуждение и прочее.
स्थायीsthāyīСтхайи —
तत्tatтой
प्रीतिमयःprītimayaḥлюбовью полный
क्रोधःkrodhaḥгнев.
वृद्धायास्vṛddhāyāsСтаршей
तत्tatтой
प्रीतिमयःprītimayaḥлюбовью полный
क्रोधःkrodhaḥгнев.
वृद्धायास्vṛddhāyāsСтаршей
तत्tatтою
प्रीतिमयत्वंprītimayatvaṁлюбовью полнота —
व्रजvrajaВраджа
जनत्वात्janatvātчеловеком бытием,
तदापिtadāpiтогда также
स्वाभाविक्याःsvābhāvikyāḥприродной
प्रीतेर्prīterлюбви
अन्तर्भावantarbhāvaвхождением
मात्रेणmātreṇaодним лишь;
अन्येषांanyeṣāṁиных —
तद्tadеё
विकारत्वेनvikāratvenaпеременою.
तच्tacТо
चcaже —
तस्यैवtasyaivaему же
मङ्गलmaṅgalaблага
कामनाkāmanāжеланием
प्रायतयाprāyatayāпо большей части.
तत्रtatraТам
पूर्वेषांpūrveṣāṁпервых
त्रयाणाम्trayāṇāmтрёх
उदाहरणम्udāharaṇamпример
अन्यत्रान्वेष्यम्anyatrānveṣyamв ином месте да ищется.
उत्तरयोर्uttarayorПоследних
द्वयोस्dvayosдвух
तुtuже
यथाyathāкак:
ततःtataḥ«тогда
पाण्डुpāṇḍuПанду
सुताःsutāḥсыны,
क्रुद्धाkruddhāразгневанные,
मत्स्यmatsyaматсьи,
कैकयkaikayaкайкаи,
सृञ्जयाःsṛñjayāḥсринджаи,
उदायुधाःudāyudhāḥс поднятым оружием
समुत्तस्थुःsamuttasthuḥразом встали,
शिशुपालśiśupālaШишупалу
जिघांसवःjighāṁsavaḥубить желающие».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation

Далее — яростная раса, полная той любви. Опора здесь: предмет гнева, полного той любви, — шри Кришна, а вместилище — его дорогой человек. Если же предметом гнева оказывается его благодетель, его недоброжелатель или недоброжелатель самому себе и прочее, — коренная опорность, как и прежде, за ним, ибо он предмет той любви; иные же лишь внешние опоры одной доли гнева.\n\nТак, когда подруге от шри Кришны по оплошности и прочему выходит большая беда, предмет её гнева — шри Кришна; и он же — для невесток и прочих, когда узнаётся встреча с ним, и для старших. Далее, его благодетель может стать предметом чужого гнева, если по оплошности не усмотрел за ним. Его недоброжелатель — дайтья и прочие. Недоброжелатель себе — тот, кто сам пресекает свою связь с ним.\n\nВозжигающие — пренебрежение предмета гнева и прочее; анубхавы — сжимание руки и прочее; вьябхичари — возбуждение и прочее; стхайи — гнев, полный той любви. Гнев старшей тоже полон той любви — уже потому, что она человек Враджа, и в её природную любовь такой гнев просто входит; у прочих же он есть её перемена. И по большей части он есть желание блага ему же. Примеры первых трёх да ищутся в ином месте; а последних двух — как: «Тогда разгневанные сыны Панду, матсьи, кайкаи и сринджаи разом встали с поднятым оружием, желая убить Шишупалу». Ясно.

Version

afe890e2b8ed · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with