Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.417
॥
Devanāgarī
आत्मनो वामान्तरसङ्गम् आशङ्क्य परमेश्वरपारतन्त्र्योपपादानेन सान्त्वयति— अप्य् अवध्यायथास्मान् स्विद् अकृतज्ञाविशङ्कया । नूनं भूतानि भगवान् युनक्ति वियुनक्ति च ॥ इत्यादि द्वयम् ।
Transliteration (IAST)
ātmano vāmāntara-saṅgam āśaṅkya parameśvara-pāratantryopapādānena sāntvayati— apy avadhyāyathāsmān svid akṛta-jñāviśaṅkayā | nūnaṁ bhūtāni bhagavān yunakti viyunakti ca || ity-ādi dvayam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मनोātmanoСвою
वामान्तरvāmāntaraс иною красавицей
सङ्गम्saṅgamсвязь
आशङ्क्यāśaṅkyaзаподозрив мыслимой,
परमेश्वरparameśvaraВысшему владыке
पारतन्त्र्योपपादानेनpāratantryopapādānenaподвластности утверждением
सान्त्वयतिsāntvayatiутешает:
अप्य्apy«неужели
अवध्यायथास्मान्avadhyāyathāsmānпрезираете нас
स्विद्svidли,
अकृतakṛtaнеблагодарными
ज्ञाविशङ्कयाjñāviśaṅkayāнас подозревая?
नूनंnūnaṁВедь
भूतानिbhūtāniсущества
भगवान्bhagavānБхагаван
युनक्तिyunaktiсоединяет
वियुनक्तिviyunaktiи разлучает
चcaже»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
द्वयम्dvayamдвоица.
Translation
Заподозрив, что его самого считают связанным с иною, он утешает их, указывая на подвластность Высшему владыке: «Неужели вы презираете нас, подозревая в неблагодарности? Ведь это Бхагаван соединяет существа и разлучает» и далее — двумя стихами.
Version
4e4bdfcdac75 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ на ревность дан не оправданием, а переводом дела выше: соединяет и разлучает не Он-возлюбленный, а Он-владыка. Довод этот их не утешит, и дальше это будет сказано прямо.