Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.306
॥
Devanāgarī
अथ द्रव्याणि । तत्र तस्य प्रेयस्यो यथा— उषस्य् उत्थाय गोत्रैः स्वैर् अन्योन्याबद्धबाहवः । कृष्णम् उच्चैर् जगुर् यान्त्यः कालिन्द्यां स्नातुम् अन्वहम् ॥ गोत्रैर् वर्गैः ।
Transliteration (IAST)
atha dravyāṇi | tatra tasya preyasyo yathā— uṣasy utthāya gotraiḥ svair anyonyābaddha-bāhavaḥ | kṛṣṇam uccair jagur yāntyaḥ kālindyāṁ snātum anvaham || gotrair vargaiḥ |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее
द्रव्याणिdravyāṇiвещи.
तत्रtatraТам
तस्यtasyaего
प्रेयस्योpreyasyoвозлюбленные
यथाyathāкак:
उषस्य्uṣasy«на заре
उत्थायutthāyaвстав,
गोत्रैःgotraiḥтолпами
स्वैर्svairсвоими,
अन्योन्याबद्धanyonyābaddhaдруг с другом сплетённые
बाहवःbāhavaḥруки имеющие,
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
उच्चैर्uccairгромко
जगुर्jagurпели,
यान्त्यःyāntyaḥидущие
कालिन्द्यांkālindyāṁв Калинди
स्नातुम्snātumкупаться
अन्वहम्anvahamкаждый день».
गोत्रैर्gotrair«Готрами» —
वर्गैःvargaiḥтолпами.
Translation
Далее — вещи. Его возлюбленные — как: «Встав на заре, сплетя руки друг с другом, они своими толпами громко пели о Кришне, идя каждый день купаться в Калинди». «Готры» — толпы.
Version
59851a53c80f · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пение по дороге к реке названо среди возжигающих наравне с флейтою: там, где поют о нём, он присутствует.