Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.277Jīva Gosvāmī
1261 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.277
॥
Devanāgarī

तथा— इत्थं रमापतिम् अवाप्य पतिं स्त्रियस् ता ब्रह्मादयोऽपि न विदुः पदवीं यदीयाम् । भेजुर् मुदाविरतम् एधितयानुराग हासावलोकनवसङ्गमलालसाद्यम् ॥ प्रत्युद्गमासनवरार्हणपादशौच ताम्बूलविश्रमणवीजनगन्धमाल्यैः । केशप्रसारशयनस्नपनोपहार्यैर् दासीशता अपि विभोर् विदधुः स्म दास्यम् ॥ अत एव ये मां भजन्ति दाम्पत्या इत्यादि निन्दा त्व् अन्यपरत्वेनैव निर्दिष्टा । दिष्ट्या गृहेश्वरी इत्याद्युत्तरवाक्यात् । यथैव केतुमालवर्षे श्रीकामदेवाख्यभगवद्व्यूहस्तुतौ लक्ष्मीवाक्यम्—स्त्रियो व्रतैस् त्वा हृषीकेश्वरं स्वतो ह्य् आराध्य लोके पतिम् आशासतेऽन्यम् इत्यादिकम् ।

Transliteration (IAST)

tathā— itthaṁ ramā-patim avāpya patiṁ striyas tā brahmādayo'pi na viduḥ padavīṁ yadīyām | bhejur mudāviratam edhitayānurāga- hāsāvaloka-nava-saṅgama-lālasādyam || pratyudgamāsana-varārhaṇa-pāda-śauca- tāmbūla-viśramaṇa-vījana-gandha-mālyaiḥ | keśa-prasāra-śayana-snapanopahāryair dāsī-śatā api vibhor vidadhuḥ sma dāsyam || ata eva ye māṁ bhajanti dāmpatyā ity-ādi nindā tv anya-paratvenaiva nirdiṣṭā | diṣṭyā gṛheśvarī ity-ādy-uttara-vākyāt | yathaiva ketumāla-varṣe śrī-kāmadevākhya-bhagavad-vyūha-stutau lakṣmī-vākyam—striyo vratais tvā hṛṣīkeśvaraṁ svato hy ārādhya loke patim āśāsate'nyam ity-ādikam |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же:
इत्थंitthaṁ«так
रमाramāРамы
पतिम्patimсупруга
अवाप्यavāpyaобретя
पतिंpatiṁсупругом,
स्त्रियस्striyasжёны
ताtāте, —
ब्रह्मादयोऽपिbrahmādayo'piБрахма и прочие даже
नnaне
विदुःviduḥзнают
पदवींpadavīṁстези
यदीयाम्yadīyāmчьей, —
भेजुर्bhejurчтили
मुदाविरतम्mudāviratamс радостью непрестанно,
एधितयानुरागedhitayānurāgaвозросшею привязанностью,
हासावलोकhāsāvalokaулыбкою, взглядом,
नवnavaновой
सङ्गमsaṅgamaвстречи
लालसाद्यम्lālasādyamжаждою и прочим.
प्रत्युद्गमासनpratyudgamāsanaВстречанием, сиденьем,
वरार्हणvarārhaṇaлучшим почтением,
पादpādaстоп
शौचśaucaомовением,
ताम्बूलtāmbūlaбетелем,
विश्रमणviśramaṇaуспокоением,
वीजनvījanaобмахиванием,
गन्धgandhaблаговониями,
माल्यैःmālyaiḥвенками,
केशkeśaволос
प्रसारprasāraрасчёсыванием,
शयनśayanaложем,
स्नपनोपहार्यैर्snapanopahāryairомовением, подношениями —
दासीdāsīслужанок
शताśatāсотни имеющие
अपिapiхотя,
विभोर्vibhorвладыке
विदधुःvidadhuḥтворили
स्मsmaведь
दास्यम्dāsyamслужение».
अतataОттого
एवevaименно
येye«какие
मांmāṁменя
भजन्तिbhajantiчтут
दाम्पत्याdāmpatyāсупружеством»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
निन्दाnindāпорицание
त्व्tvже
अन्यanyaк иному
परत्वेनैवparatvenaivaобращённостью же
निर्दिष्टाnirdiṣṭāуказано, —
दिष्ट्याdiṣṭyā«по счастью
गृहेश्वरीgṛheśvarīхозяйка дома»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उत्तरuttaraпоследующим
वाक्यात्vākyātречением.
यथैवyathaivaКак же
केतुमालketumālaв Кетумала-
वर्षेvarṣeварше,
श्रीśrīшри
कामदेवाख्यkāmadevākhyaКамадевою зовомому
भगवद्bhagavadБхагавана
व्यूहvyūhaпроявлению
स्तुतौstutauв славословии,
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
वाक्यम्vākyamречение:
स्त्रियोstriyo«жёны
व्रतैस्vrataisобетами
त्वाtvāтебя,
हृषीकेश्वरंhṛṣīkeśvaraṁчувств владыку,
स्वतोsvatoсами
ह्य्hyведь
आराध्यārādhyaпочтив,
लोकेlokeв мире
पतिम्patimсупруга
आशासतेऽन्यम्āśāsate'nyamжелают иного»
इत्य्ityтак
आदिकम्ādikamи далее.
Translation

Так же: «Так, обретя супругом владыку Рамы, те жёны — чьей стези не знают и Брахма с прочими — чтили его с радостью непрестанно, возросшею привязанностью, улыбкою, взглядом, жаждою новой встречи и прочим. Встречанием, сиденьем, лучшим почтением, омовением стоп, бетелем, успокоением, обмахиванием, благовониями, венками, расчёсыванием волос, ложем, омовением и подношениями — хотя у них были сотни служанок, они сами творили служение владыке».\n\nОттого порицание «те, кто чтит меня супружеством» и далее указано как обращённое к иным, — по последующему речению «по счастью, хозяйка дома» и далее. Так же и речение Лакшми в Кетумала-варше, в славословии проявлению Бхагавана, зовущемуся шри Камадевою: «Жёны, почтив обетами тебя, владыку чувств, сами желают себе в мире иного супруга» и далее.

Version

e7cba98811c6 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with