Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.305
॥
Devanāgarī
उत्तराः— वामबाहुकृतवामकपोलो वल्गितभ्रूर् अधरार्पितवेणुम् ॥ इत्यादि । स्पष्टम् । विविधगोपचरणेषु इत्यादौ च ता ज्ञेयाः ।
Transliteration (IAST)
uttarāḥ— vāma-bāhu-kṛta-vāma-kapolo valgita-bhrūr adharārpita-veṇum || ity-ādi | spaṣṭam | vividha-gopa-caraṇeṣu ity-ādau ca tā jñeyāḥ |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तराःuttarāḥПоследние:
वामvāma«левою
बाहुbāhuрукою
कृतkṛtaподпёртая
वामvāmaлевая
कपोलोkapoloщека,
वल्गितvalgitaпоигрывающие
भ्रूर्bhrūrброви,
अधरार्पितadharārpitaк устам приложенная
वेणुम्veṇumфлейта»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
विविधvividha«В разных
गोपgopaпастушьих
चरणेषुcaraṇeṣuделах»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चcaже
ताtāони
ज्ञेयाःjñeyāḥда будут знаемы.
Translation
Последние: «левая щека, подпёртая левою рукою, поигрывающие брови, флейта, приложенная к устам» и далее. Ясно. Да будут знаемы они и в «в разных пастушьих делах» и далее.
Version
2b9a7ccbaaf0 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поза описана до мелочи — как рисуют с натуры. Именно эта точность и делает её возжигающей.