Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.346
॥
Devanāgarī
अपस्मारो मनोलये— मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे दूरस्थे गोकुलस्त्रियः । स्मरन्त्योऽङ्ग विमुह्यन्ति विरहौत्कण्ठ्यविह्वलाः ॥
Transliteration (IAST)
apasmāro mano-laye— mayi tāḥ preyasāṁ preṣṭhe dūra-sthe gokula-striyaḥ | smarantyo'ṅga vimuhyanti virahautkaṇṭhya-vihvalāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपस्मारोapasmāroАпасмара —
मनोmanoума
लयेlayeпри замирании:
मयिmayi«обо мне
ताःtāḥте
प्रेयसांpreyasāṁиз дорогих
प्रेष्ठेpreṣṭheдражайшем,
दूरdūraвдали
स्थेstheпребывающем,
गोकुलgokulaГокулы
स्त्रियःstriyaḥжёны,
स्मरन्त्योऽङ्गsmarantyo'ṅgaвспоминая, о!,
विमुह्यन्तिvimuhyantiлишаются чувств,
विरहौत्कण्ठ्यvirahautkaṇṭhyaразлуки тоскою
विह्वलाःvihvalāḥсокрушённые».
Translation
Апасмара бывает при замирании ума: «вспоминая обо мне, дражайшем из дорогих и пребывающем вдали, жёны Гокулы, о!, лишаются чувств, сокрушённые тоскою разлуки».
Version
157fa950972f · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обморок назван не свидетелем, а им самим: он знает, что делается с ними вдали, и этим знанием разлука отменяется прежде встречи.