Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.337
॥
Devanāgarī
एवं प्रलापानुलापापलापादिदेशनिर्देशा अपि पञ्च वाचिकेषु ज्ञेयाः । इत्य् अनुभावाः । अथ व्यभिचारिणः । अथ व्यभिचारिणः । अत्र निर्वेदः स्वावमाने स्यात् चरणरज उपास्ते यस्य भूतिर् वयं का इति । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
evaṁ pralāpānulāpāpalāpādideśa-nirdeśā api pañca vācikeṣu jñeyāḥ | ity anubhāvāḥ | atha vyabhicāriṇaḥ | atha vyabhicāriṇaḥ | atra nirvedaḥ svāvamāne syāt caraṇa-raja upāste yasya bhūtir vayaṁ kā iti | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁТак
प्रलापानुलापापलापादिदेशpralāpānulāpāpalāpādideśaпралапа, анулапа, апалапа, адидеша
निर्देशाnirdeśāи нирдеша
अपिapiтакже —
पञ्चpañcaпятеро —
वाचिकेषुvācikeṣuсреди словесных
ज्ञेयाःjñeyāḥда будут знаемы.
इत्य्ityТаковы
अनुभावाःanubhāvāḥанубхавы.
अथathaТеперь —
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари.
अथathaТеперь —
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари.
अत्रatraЗдесь
निर्वेदःnirvedaḥнирведа
स्वावमानेsvāvamāneпри презрении к себе
स्यात्syātда будет:
चरणcaraṇaстоп
रजrajaпыли
उपास्तेupāsteслужит
यस्यyasyaчьих
भूतिर्bhūtirБхути —
वयंvayaṁмы
काkāкто?»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Так и пралапу, анулапу, апалапу, адидешу и нирдешу — тоже пятеро — следует знать среди словесных. Таковы анубхавы. Теперь — вьябхичари. Теперь — вьябхичари. Здесь нирведа бывает при презрении к себе: «пыли чьих стоп служит сама Бхути, — а мы кто?» Ясно.
Version
b52d1ef4a9d4 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Словесные анубхавы кончаются, и начинается перечень преходящих чувств. Первое из них — нирведа, отвращение к себе; и показано оно не унынием, а мерою: там, где служит богиня удачи, себя уже не с чем сравнить.