Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.78Jīva Gosvāmī
1047 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.78
॥
Devanāgarī

अथ दर्शितप्रभावास् तदाविर्भावास् तु श्रीशुकदेवादिषु द्रष्टव्याः । यथा च श्रीनारायणपञ्चरात्रे— भावोन्मत्तो हरेः किञ्चिन् न वेद सुखम् आत्मनः । दुःखं चेति महेशानि परमानन्द आप्लुतः ॥ इति । तद् एवं सभेदा प्रीत्याख्या भक्तिर् दर्शिता । एषा श्रीगीतोपनिषत्सु च स्वरूपद्वारा गुणद्वारा च कथिता— अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् । ददामि बुद्धियोगं तं येन माम् उपयान्ति ते ॥ इति । अथ श्रीभगवत्प्रीतिलक्षणवाक्यानां निष्कर्षः— निखिलपरमानन्दचन्द्रिकाचन्द्रमसि सकलभुवनसौभाग्यसारसर्वस्वसत्त्वगुणोपजीव्यानन्तविलासमयामायिकविशुद्धसत्त्वानवरतोल्लासाद् असमोर्ध्वमधुरे श्रीभगवति कथम् अपि चित्तावताराद् अनपेक्षितविधिः स्वरसत एव समुल्लसन्ती, विषयान्तरैर् अनवच्छेद्या, तात्पर्यान्तरम् असहमाना, ह्लादिनीसारवृत्तिविशेषस्वरूपा, भगवदानुकूल्यात्मकतदनुगततत्स्पृहादिमयज्ञानविशेषाकारा, तादृशभक्तमनोवृत्तिविशेषदेहा, पीयूषपूरतोऽपि सरसेन स्वेनैव स्वदेहं सरसयन्ती, भक्तकृतात्मरहस्यसङ्गोपनगुणमयरशनाबाष्पमुक्तादिव्यक्तपरिष्कारा, सर्वगुणैकनिधानस्वभावा, दासीकृताशेषपुरुषार्थसम्पत्तिका, भगवत्पातिव्रत्यव्रतवर्यापर्याकुला, भगवन्मनोहरणैकोपायहारिरूपा, भगवति भागवती प्रीतिस् तम् उपसेवमाना विराजत इति । सेयम् अखण्डापि निजालम्बनस्य भगवत आविर्भावतारतम्येन स्वयं तारतम्येनैवाविर्भवति । तद् एवं सति श्रीकृष्णस्यैव स्वयंभगवत्त्वेन तत्सन्दर्भे दर्शितत्वात् तत्रैव तस्या परा प्रतिष्ठिता । अत एव बाहुल्येन तत्प्रीतिपरिपाटीम् एवाधिकृत्य प्रक्रिया दर्शयितव्या । या च क्वचिद् अन्याधिकर्तव्या सा खलु कैमुत्येन तस्या एव पोषणार्थं ज्ञेया । अथ श्रीकृष्णे स्वयं भगवत्य् एवाविर्भावपूर्णत्वदर्शनेन तस्याः पूर्णत्वं दर्शयति— अद्य नो जन्मसाफल्यं विद्यायास् तपसो दृशः । त्वया सङ्गम्य सद्गत्या यद् अन्तः श्रेयसां परः ॥ सतां त्वदेकनिष्ठानां तद्विशेषाणां गत्या त्वया श्रीकृष्णाख्येन सङ्गम्य नोऽस्माकं वशिष्ठचतुःसनवामदेवमार्कण्डेयनारदकृष्णद्वैपायनादीनां ब्रह्मानुभवतां भगवदीयनानाभक्तिरसविदां दृष्टनानाभगवदाविर्भावानाम् अपि अद्य ईदृशप्राकट्यावच्छिन्नेऽस्मिन्न् एवावसरे जन्मनः साफल्यं जातम् । यद् एव साफल्यं पूर्वलब्धानां तत्तदाविर्भावजाततत्तत्साफल्यरूपाणां श्रेयसां परमपुरुषार्थानां परोऽन्तः परमोऽवधिर् इति ।

Transliteration (IAST)

atha darśita-prabhāvās tad-āvirbhāvās tu śrī-śukadevādiṣu draṣṭavyāḥ | yathā ca śrī-nārāyaṇa-pañcarātre— bhāvonmatto hareḥ kiñcin na veda sukham ātmanaḥ | duḥkhaṁ ceti maheśāni paramānanda āplutaḥ || iti | tad evaṁ sa-bhedā prīty-ākhyā bhaktir darśitā | eṣā śrī-gītopaniṣatsu ca svarūpa-dvārā guṇa-dvārā ca kathitā— ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate | iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ || mac-cittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam | kathayantaś ca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca || teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam | dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te || iti | atha śrī-bhagavat-prīti-lakṣaṇa-vākyānāṁ niṣkarṣaḥ— nikhila-paramānanda-candrikā-candramasi sakala-bhuvana-saubhāgya-sāra-sarvasva-sattva-guṇopajīvyānanta-vilāsa-mayāmāyika-viśuddha-sattvānavaratollāsād asamordhva-madhure śrī-bhagavati katham api cittāvatārād anapekṣita-vidhiḥ svarasata eva samullasantī, viṣayāntarair anavacchedyā, tātparyāntaram asahamānā, hlādinī-sāra-vṛtti-viśeṣa-svarūpā, bhagavad-ānukūlyātmaka-tad-anugata-tat-spṛhādi-maya-jñāna-viśeṣākārā, tādṛśa-bhakta-mano-vṛtti-viśeṣa-dehā, pīyūṣa-pūrato'pi sarasena svenaiva sva-dehaṁ sarasayantī, bhakta-kṛtātma-rahasya-saṅgopana-guṇa-maya-raśanā-bāṣpa-muktādi-vyakta-pariṣkārā, sarva-guṇaika-nidhāna-svabhāvā, dāsīkṛtāśeṣa-puruṣārtha-sampattikā, bhagavat-pātivratya-vrata-varyā-paryākulā, bhagavan-manoharaṇaikopāya-hāri-rūpā, bhagavati bhāgavatī prītis tam upasevamānā virājata iti | seyam akhaṇḍāpi nijālambanasya bhagavata āvirbhāva-tāratamyena svayaṁ tāratamyenaivāvirbhavati | tad evaṁ sati śrī-kṛṣṇasyaiva svayaṁ-bhagavattvena tat-sandarbhe darśitatvāt tatraiva tasyā parā pratiṣṭhitā | ata eva bāhulyena tat-prīti-paripāṭīm evādhikṛtya prakriyā darśayitavyā | yā ca kvacid anyādhikartavyā sā khalu kaimutyena tasyā eva poṣaṇārthaṁ jñeyā | atha śrī-kṛṣṇe svayaṁ bhagavaty evāvirbhāva-pūrṇatva-darśanena tasyāḥ pūrṇatvaṁ darśayati— adya no janma-sāphalyaṁ vidyāyās tapaso dṛśaḥ | tvayā saṅgamya sad-gatyā yad antaḥ śreyasāṁ paraḥ || satāṁ tvad-eka-niṣṭhānāṁ tad-viśeṣāṇāṁ gatyā tvayā śrī-kṛṣṇākhyena saṅgamya no'smākaṁ vaśiṣṭha-catuḥsana-vāmadeva-mārkaṇḍeya-nārada-kṛṣṇa-dvaipāyanādīnāṁ brahmānubhavatāṁ bhagavadīya-nānā-bhakti-rasa-vidāṁ dṛṣṭa-nānā-bhagavad-āvirbhāvānām api adya īdṛśa-prākaṭyāvacchinne'sminn evāvasare janmanaḥ sāphalyaṁ jātam | yad eva sāphalyaṁ pūrva-labdhānāṁ tat-tad-āvirbhāva-jāta-tat-tat-sāphalya-rūpāṇāṁ śreyasāṁ parama-puruṣārthānāṁ paro'ntaḥ paramo'vadhir iti |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее
दर्शितdarśitaпоказанным
प्रभावास्prabhāvāsвоздействием
तद्tadеё
आविर्भावास्āvirbhāvāsпроявления
तुtuже
श्रीśrīу шри
शुकदेवादिषुśukadevādiṣuШукадевы и прочих
द्रष्टव्याःdraṣṭavyāḥда будут усмотрены.
यथाyathāКак
चcaже
श्रीśrīв шри
नारायणnārāyaṇaНараяна-
पञ्चरात्रेpañcarātreпанчаратре:
भावोन्मत्तोbhāvonmatto«чувством обезумевший
हरेःhareḥот Хари
किञ्चिन्kiñcinчего-либо
नnaне
वेदvedaведает —
सुखम्sukhamрадости
आत्मनःātmanaḥсвоей,
दुःखंduḥkhaṁстрадания
चेतिcetiже — так,
महेशानिmaheśāniо великая владычица,
परमानन्दparamānandaвысшим блаженством
आप्लुतःāplutaḥзатопленный»
इतिitiтак.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
सsaс
भेदाbhedāразличиями
प्रीत्य्prītyлюбовью
आख्याākhyāименуемая
भक्तिर्bhaktirбхакти
दर्शिताdarśitāпоказана.
एषाeṣāОна
श्रीśrīв шри
गीतोपनिषत्सुgītopaniṣatsuГита-упанишадах
चcaже
स्वरूपsvarūpaсобственного облика
द्वाराdvārāдверью,
गुणguṇaкачеств
द्वाराdvārāдверью
चcaже
कथिताkathitāсказана:
अहंahaṁ«я
सर्वस्यsarvasyaвсего
प्रभवोprabhavoисточник,
मत्तःmattaḥот меня
सर्वंsarvaṁвсё
प्रवर्ततेpravartateисходит, —
इतिitiтак
मत्वाmatvāпомыслив,
भजन्तेbhajanteчтут
मांmāṁменя
बुधाbudhāразумные,
भावbhāvaчувством
समन्विताःsamanvitāḥнаделённые.
मच्macМною
चित्ताcittāсознание имеющие,
मद्madмне
गतgataотданные
प्राणाprāṇāжизни имеющие,
बोधयन्तःbodhayantaḥпробуждающие
परस्परम्parasparamдруг друга,
कथयन्तश्kathayantaśсказывающие
चcaже
मांmāṁобо мне
नित्यंnityaṁвсегда, —
तुष्यन्तिtuṣyantiдовольны
चcaи
रमन्तिramantiуслаждаются
चcaи.
तेषांteṣāṁИм,
सततsatataпостоянно
युक्तानांyuktānāṁсопряжённым,
भजतांbhajatāṁчтущим
प्रीतिprītiлюбовью
पूर्वकम्pūrvakamпредваряемо,
ददामिdadāmiдаю
बुद्धिbuddhiразума
योगंyogaṁсопряжение
तंtaṁто,
येनyenaкоторым
माम्māmменя
उपयान्तिupayāntiдостигают
तेteони»
इतिitiтак.
अथathaТеперь
श्रीśrīшри
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रीतिprītiлюбви
लक्षणlakṣaṇaопределения
वाक्यानांvākyānāṁречений
निष्कर्षःniṣkarṣaḥизвлечение:
निखिलnikhilaвсего
परमानन्दparamānandaвысшего блаженства
चन्द्रिकाcandrikāлунного света
चन्द्रमसिcandramasiв луне,
सकलsakalaвсех
भुवनbhuvanaмиров
सौभाग्यsaubhāgyaблагоденствия
सारsāraсуть,
सर्वस्वsarvasvaвсё достояние,
सत्त्वsattvaсаттва-
गुणोपजीव्यानन्तguṇopajīvyānantaгуною живимых бесконечных
विलासvilāsaзабав
मयामायिकmayāmāyikaполной, немайической,
विशुद्धviśuddhaчистейшей
सत्त्वानवरतोल्लासाद्sattvānavaratollāsādсаттвы непрестанным ликованием
असमोर्ध्वasamordhvaне имеющем равных и высших
मधुरेmadhureсладостном
श्रीśrīшри
भगवतिbhagavatiБхагаване,
कथम्kathamкак
अपिapiбы то ни было
चित्तावताराद्cittāvatārādв сознание нисхождением
अनपेक्षितanapekṣitaне требующая
विधिःvidhiḥпредписания,
स्वरसतsvarasataсвоим вкусом
एवevaименно
समुल्लसन्तीsamullasantīликующая,
विषयान्तरैर्viṣayāntarairпредметами иными
अनवच्छेद्याanavacchedyāнепресекаемая,
तात्पर्यान्तरम्tātparyāntaramустремления иного
असहमानाasahamānāне терпящая,
ह्लादिनीhlādinīхладини
सारsāraсути
वृत्तिvṛttiдеятельности
विशेषviśeṣaособой
स्वरूपाsvarūpāоблик имеющая,
भगवद्bhagavadБхагавану
आनुकूल्यात्मकānukūlyātmakaблагосклонность сутью имеющего,
तद्tadею
अनुगतanugataсопровождаемых
तत्tatк нему
स्पृहादिspṛhādiвлечения и прочего
मयmayaполного
ज्ञानjñānaзнания
विशेषाकाराviśeṣākārāособого очертание имеющая,
तादृशtādṛśaтакого
भक्तbhaktaпреданного
मनोmanoума
वृत्तिvṛttiдеятельность
विशेषviśeṣaособую
देहाdehāтелом имеющая,
पीयूषpīyūṣaнектара
पूरतोऽपिpūrato'piпотока также
सरसेनsarasenaсочнейшим
स्वेनैवsvenaivaсобою же
स्वsvaсвоё
देहंdehaṁтело
सरसयन्तीsarasayantīделающая сочным,
भक्तbhaktaпреданным
कृतात्मkṛtātmaтворимого своей
रहस्यrahasyaтайны
सङ्गोपनsaṅgopanaсокрытия
गुणguṇaкачеством
मयmayaполные
रशनाraśanāпояс,
बाष्पbāṣpaслёз
मुक्तादिmuktādiжемчуга и прочее
व्यक्तvyaktaявным
परिष्काराpariṣkārāубранством имеющая,
सर्वsarvaвсех
गुणैकguṇaikaкачеств единым
निधानnidhānaвместилищем
स्वभावाsvabhāvāприроду имеющая,
दासीकृताशेषdāsīkṛtāśeṣaв служанки обращённых всех
पुरुषार्थpuruṣārthaцелей человека
सम्पत्तिकाsampattikāполноту имеющая,
भगवत्bhagavatБхагавану
पातिव्रत्यpātivratyaверности супругу
व्रतvrataобета
वर्याvaryāлучшего
पर्याकुलाparyākulāволнением полная,
भगवन्bhagavanБхагавана
मनोहरणैकोपायmanoharaṇaikopāyaума похищения единственным средством
हारिhāriпленительный
रूपाrūpāоблик имеющая, —
भगवतिbhagavatiв Бхагаване
भागवतीbhāgavatīбхагаватская
प्रीतिस्prītisлюбовь,
तम्tamему
उपसेवमानाupasevamānāслужащая,
विराजतvirājataсияет —
इतिitiтак.
सेयम्seyamОна, эта,
अखण्डापिakhaṇḍāpiнераздельная хотя,
निजालम्बनस्यnijālambanasyaсвоей опоры,
भगवतbhagavataБхагавана,
आविर्भावāvirbhāvaпроявлений
तारतम्येनtāratamyenaстепенями
स्वयंsvayaṁсама
तारतम्येनैवाविर्भवतिtāratamyenaivāvirbhavatiстепенями же проявляется.
तद्tadТак,
एवंevaṁитак,
सतिsatiсущем,
श्रीśrīшри
कृष्णस्यैवkṛṣṇasyaivaКришны же
स्वयंsvayaṁсамим
भगवत्त्वेनbhagavattvenaБхагаваном бытием,
तत्tatтой
सन्दर्भेsandarbheсандарбхе
दर्शितत्वात्darśitatvātпоказанностью,
तत्रैवtatraivaв нём же
तस्याtasyāеё
पराparāвысшее
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутверждено.
अतataОттого
एवevaже
बाहुल्येनbāhulyenaпо большей части
तत्tatк нему
प्रीतिprītiлюбви
परिपाटीम्paripāṭīmпорядок
एवाधिकृत्यevādhikṛtyaже взяв предметом,
प्रक्रियाprakriyāизложение
दर्शयितव्याdarśayitavyāда будет показано.
याyāКакое
चcaже
क्वचिद्kvacidгде-то
अन्याधिकर्तव्याanyādhikartavyāиным предметом взято,
साsāоно
खलुkhaluведь
कैमुत्येनkaimutyenaчерез «тем более»
तस्याtasyāеё
एवevaже
पोषणार्थंpoṣaṇārthaṁпитания ради
ज्ञेयाjñeyāда будет познано.
अथathaТеперь
श्रीśrīв шри
कृष्णेkṛṣṇeКришне,
स्वयंsvayaṁсамом
भगवत्य्bhagavatyБхагаване,
एवाविर्भावevāvirbhāvaже проявления
पूर्णत्वpūrṇatvaполноты
दर्शनेनdarśanenaпоказанием
तस्याःtasyāḥеё
पूर्णत्वंpūrṇatvaṁполноту
दर्शयतिdarśayatiпоказывает:
अद्यadya«ныне
नोnoу нас
जन्मjanmaрождения
साफल्यंsāphalyaṁплодоносность,
विद्यायास्vidyāyāsзнания,
तपसोtapasoподвижничества,
दृशःdṛśaḥзрения, —
त्वयाtvayāс тобою
सङ्गम्यsaṅgamyaсойдясь,
सद्sadсвятых
गत्याgatyāприбежищем,
यद्yadибо
अन्तःantaḥпредел
श्रेयसांśreyasāṁблаг
परःparaḥвысший».
सतांsatāṁСвятых,
त्वद्tvadтебе
एकekaединственно
निष्ठानांniṣṭhānāṁпреданных,
तद्tadих
विशेषाणांviśeṣāṇāṁособых,
गत्याgatyāприбежищем,
त्वयाtvayāтобою,
श्रीśrīшри
कृष्णाख्येनkṛṣṇākhyenaКришною именуемым,
सङ्गम्यsaṅgamyaсойдясь,
नोऽस्माकंno'smākaṁу нас,
वशिष्ठvaśiṣṭhaВашиштхи,
चतुःसनcatuḥsanaчетверых Санов,
वामदेवvāmadevaВамадевы,
मार्कण्डेयmārkaṇḍeyaМаркандеи,
नारदnāradaНарады,
कृष्णkṛṣṇaКришны
द्वैपायनादीनांdvaipāyanādīnāṁДвайпаяны и прочих,
ब्रह्मानुभवतांbrahmānubhavatāṁБрахмана переживающих,
भगवदीयbhagavadīyaБхагавановых
नानाnānāразных
भक्तिbhaktiбхакти
रसrasaрас
विदांvidāṁзнатоков,
दृष्टdṛṣṭaвидевших
नानाnānāразные
भगवद्bhagavadБхагавана
आविर्भावानाम्āvirbhāvānāmпроявления,
अपिapiтакже,
अद्यadyaныне,
ईदृशīdṛśaтаким
प्राकट्यावच्छिन्नेऽस्मिन्न्prākaṭyāvacchinne'sminnявлением отмеченном, в этом
एवावसरेevāvasareже случае,
जन्मनःjanmanaḥрождения
साफल्यंsāphalyaṁплодоносность
जातम्jātamродилась.
यद्yadКоторая
एवevaже
साफल्यंsāphalyaṁплодоносность —
पूर्वpūrvaпрежде
लब्धानांlabdhānāṁобретённых,
तत्tatтем
तद्tadи тем
आविर्भावāvirbhāvaпроявлением
जातjātaрождённых,
तत्tatтой
तत्tatи той
साफल्यsāphalyaплодоносности
रूपाणांrūpāṇāṁоблик имеющих
श्रेयसांśreyasāṁблаг,
परमparamaвысших
पुरुषार्थानांpuruṣārthānāṁцелей человека,
परोऽन्तःparo'ntaḥвысший предел,
परमोऽवधिर्paramo'vadhirвысшая граница —
इतिitiтак.
Translation

Далее проявления её с показанным воздействием надо усматривать у шри Шукадевы и прочих. Как и в шри Нараяна-панчаратре: «Обезумевший от чувства к Хари не ведает ничего — ни своей радости, ни страдания, о великая владычица: он затоплен высшим блаженством». Итак, преданность, именуемая любовью, показана с её различиями.\n\nО ней же сказано и в шри Гита-упанишадах — и через собственный облик, и через качества: «Помыслив „я источник всего, от меня всё исходит“, разумные чтут меня, наделённые чувством. С сознанием во мне, с жизнями, отданными мне, пробуждая друг друга и всегда сказывая обо мне, они и довольны, и услаждаются. Им, постоянно сопряжённым, чтущим меня с любовью, я даю то сопряжение разума, которым они достигают меня».\n\nТеперь — извлечение из речений, определяющих любовь к шри Бхагавану. В шри Бхагаване — в луне, от которой лунный свет всего высшего блаженства; в том, кто есть суть и всё достояние благоденствия всех миров; в том, кто сладостен так, что нет ни равных, ни высших, — непрестанным ликованием чистейшей саттвы, немайической, полной бесконечных забав, которыми живится гуна саттвы; в нём, — от какого бы то ни было нисхождения в сознание, не требующая предписания, ликующая сама собою, своим вкусом; не пресекаемая иными предметами; не терпящая иного устремления; имеющая обликом особую деятельность сути хладини; имеющая очертанием особое знание, суть которого благосклонность к Бхагавану, полное сопровождающих её влечения к нему и прочего; имеющая телом особую деятельность ума такого преданного; делающая своё тело сочным собою же, более сочною, чем поток нектара; имеющая явным убранством пояс и жемчуг слёз и прочее, полные качества сокрытия преданным своей тайны; имеющая природою быть единым вместилищем всех качеств; имеющая полноту всех целей человека, обращённых в служанок; полная волнения о лучшем из обетов — верности Бхагавану; имеющая пленительный облик, единственное средство похитить ум Бхагавана, — бхагаватская любовь сияет в Бхагаване, служа ему.\n\nИ она, хотя и нераздельна, сама проявляется по степеням — по степеням проявлений своей опоры, Бхагавана. А раз так, и раз в той сандарбхе показано, что сам Бхагаван — именно шри Кришна, то в нём и утверждена её высшая мера. Оттого и излагать надо по большей части, взяв предметом именно порядок любви к нему; а где предметом взято иное, то надо понимать как питание её же — через «тем более».\n\nТеперь он показывает её полноту, показав полноту проявления в шри Кришне, самом Бхагаване: «Ныне у нас плодоносны рождение, знание, подвижничество и зрение — оттого что мы сошлись с тобою, прибежищем святых: ведь ты высший предел благ». То есть: сойдясь с тобою, именуемым шри Кришною, прибежищем святых, тебе одному преданных, и особых среди них, — у нас, у Вашиштхи, четверых Санов, Вамадевы, Маркандеи, Нарады, Кришны Двайпаяны и прочих, переживающих Брахмана, знатоков разных рас преданности Бхагавану, видевших разные его проявления, — ныне, в этом самом случае, отмеченном таким явлением, родилась плодоносность рождения. А она и есть высший предел, последняя граница тех благ, тех высших целей человека, что были обретены прежде и рождены тем и тем проявлением.

Version

22bc89b5d66e · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with