उपनिषद् · Nāradaparivrājaka 3.16
॥
देवनागरी
विरक्तः प्रव्रजेद्धीमान्सरक्तस्तु गृहे वसेत् । सरागो नरकं याति प्रव्रजन्हि द्विजाधमः
लिप्यंतरण (IAST)
viraktaḥ pravrajeddhīmānsaraktastu gṛhe vaset | sarāgo narakaṃ yāti pravrajanhi dvijādhamaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विरक्तः प्रव्रजेत् धीमान्viraktaḥ pravrajet dhīmānотрешённый разумный пусть уходит
सरक्तः तु गृहे वसेत्saraktaḥ tu gṛhe vasetпривязанный же пусть живёт дома
सरागः नरकं यातिsarāgaḥ narakaṃ yātiстрастный идёт в ад
प्रव्रजन् हि द्विज-अधमःpravrajan hi dvija-adhamaḥуходя, худший из дваждырождённых
अनुवाद
«Отрешённый и разумный пусть уходит; привязанный же пусть живёт дома. Ибо страстный, уходя, идёт в ад — худший из дваждырождённых».
संस्करण
cc870bc06d03 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:02:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказано без обиняков: **привязанный — оставайся дома**.
И это не унижение, а забота.
Отметим, что дом здесь не назван низшим состоянием. Он назван **подходящим**.
Вдумайтесь, отчего уход страстного хуже, чем его жизнь дома.
Дома его страсть **на своём месте**: он кормит семью, и та же страсть работает на добро.
В одежде странника та же страсть становится **обманом** — и его, и людей, которые ему поверят.
Гита говорит это же о всяком не своём деле: «Лучше свой закон, **исполненный несовершенно**, чем чужой закон, исполненный хорошо» (3.35).
Замечу, как это утешительно для большинства из нас.
Святость не в том, чтобы **уйти**.
Она в том, чтобы **на своём месте** делать своё — и помнить Господа.
Чайтанья так и отвечал домохозяевам, просившимся уйти с ним: «оставайтесь дома, **пойте имя**».