उपनिषद् · Nāradaparivrājaka 5.13
॥
देवनागरी
बहूदकः शिखादिकन्थाधरस्त्रिपुण्ड्रधारी कुटीचकवत्सर्वसमो मधुकरवृत्त्याष्टकवलाशी हंसो जटाधारी त्रिपुण्ड्रोर्ध्वपुण्ड्रधारी असंक्लृप्तमाधुकरान्नाशी कौपीनखण्डतुण्डधारी
लिप्यंतरण (IAST)
bahūdakaḥ śikhādikanthādharastripuṇḍradhārī kuṭīcakavatsarvasamo madhukaravṛttyāṣṭakavalāśī haṃso jaṭādhārī tripuṇḍrordhvapuṇḍradhārī asaṃklṛptamādhukarānnāśī kaupīnakhaṇḍatuṇḍadhārī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बहूदकः शिखा-आदि-कन्था-धरःbahūdakaḥ śikhā-ādi-kanthā-dharaḥбахудака — с косицей и одеялом
त्रिपुण्ड्र-धारी कुटीचक-वत् सर्व-समःtripuṇḍra-dhārī kuṭīcaka-vat sarva-samaḥносящий трипундру, как кутичака, ко всем равный
मधुकर-वृत्त्या अष्ट-कवल-आशीmadhukara-vṛttyā aṣṭa-kavala-āśīпо обычаю пчелы, съедающий восемь горстей
हंसः जटा-धारीhaṃsaḥ jaṭā-dhārīхамса — носящий косматые волосы
असंक्लृप्त-माधुकर-अन्न-आशीasaṃklṛpta-mādhukara-anna-āśīпитающийся непреднамеренным сбором
अनुवाद
«Бахудака — с косицей и прочим, в лоскутном одеяле, носящий трипундру, во всём подобный кутичаке, ко всем равный, по обычаю пчелы съедающий восемь горстей. Хамса — носящий косматые волосы, с трипундрой и вертикальной пундрой, питающийся непреднамеренно собранным подаянием, в набедренной повязке и обрывках».
संस्करण
5bcd19e667bf · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:02:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второй и третий разряды, и в них — прекрасный образ: ***мадхукара-вритти***, «**обычай пчелы**».
Пчела берёт с каждого цветка **понемногу** и **не портит цветка**.
Так и странник: восемь горстей, взятых у восьми домов, — и ни один дом не обременён.
Вдумайтесь, до чего это деликатно.
Просить много у одного — значит **лечь на него грузом**.
Просить у многих понемногу — никого не обременить и ни к кому не привязаться.
Отметим и знаки: у бахудаки — **трипундра** (шайвский знак), у хамсы — **и трипундра, и урдхва-пундра вместе**.
Замечу это без спора: книга описывает, как было.
Мы носим **урдхва-пундру** и объясняем её так: это **след стопы** Господа на лбу, и тело помечено, как помечают то, что кому-то принадлежит.
И ещё отметим слово ***асанклрипта*** — «**непреднамеренное**»: он не выбирает домов заранее.
Выбирающий, у кого просить, **уже не нищий**.