उपनिषद् · Nāradaparivrājaka 3.44
॥
देवनागरी
सुखं ह्यवमतः शेते सुखं च प्रतिबुध्यते । सुखं चरति लोकेऽस्मिन्नवमन्ता विनश्यति
लिप्यंतरण (IAST)
sukhaṃ hyavamataḥ śete sukhaṃ ca pratibudhyate | sukhaṃ carati loke'sminnavamantā vinaśyati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुखम् हि अवमतः शेतेsukham hi avamataḥ śeteпрезираемый спит спокойно
सुखं च प्रतिबुध्यतेsukhaṃ ca pratibudhyateи спокойно пробуждается
सुखं चरति लोके अस्मिन्sukhaṃ carati loke asminспокойно ходит в этом мире
अवमन्ता विनश्यतिavamantā vinaśyatiа презирающий погибает
अनुवाद
«Презираемый спит спокойно, спокойно пробуждается, спокойно ходит в этом мире; а презирающий погибает».
संस्करण
c6f72618f4a8 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:02:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Продолжение прежнего — и здесь дан **житейский** довод, который каждый может проверить.
Презираемый **спит спокойно**.
Вдумайтесь, до чего верно.
Человеку, которого никто не ставит высоко, **нечего терять**: его не свергнут, о нём не станут судачить, ему не нужно поддерживать вид.
А тот, кто вознесён, спит худо: он стережёт своё положение и всякий день боится его лишиться.
Отметим вторую половину: «**презирающий погибает**».
Это уже не о спокойствии, а о деле.
Презрение к другому — то, что в наших книгах зовётся оскорблением, и от него гибнет всё нажитое: «Как **бешеный слон** вытаптывает сад, так оскорбление вайшнава вытаптывает всходы преданности» (Чайтанья-чаритамрита).
Замечу устройство стиха.
Он говорит не «терпи презрение», а **сравнивает** две доли — презираемого и презирающего.
И доля презираемого оказывается **легче**.