उपनिषद् · Nāradaparivrājaka 8.1
॥
देवनागरी
अथ हैनं भगवन्तं परमेष्ठिनं नारदः पप्रच्छ संसारतारकं प्रसन्नो ब्रूहीति
लिप्यंतरण (IAST)
atha hainaṃ bhagavantaṃ parameṣṭhinaṃ nāradaḥ papraccha saṃsāratārakaṃ prasanno brūhīti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ ह एनम् भगवन्तं परमेष्ठिनम्atha ha enam bhagavantaṃ parameṣṭhinamи вот его, господина Всевышнего
नारदः पप्रच्छnāradaḥ papracchaНарада спросил
संसार-तारकं प्रसन्नः ब्रूहि इतिsaṃsāra-tārakaṃ prasannaḥ brūhi iti«милостиво поведай переправляющее через круговорот»
अनुवाद
И вот Нарада спросил господина Всевышнего: «Милостиво поведай мне то, что переправляет через круговорот».
संस्करण
38701c31460a · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:02:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Восьмой упадеша — **об ОМ**, и весь он посвящён одному слогу.
Вопрос задан о ***самсара-тарака*** — «**переправляющем через круговорот**»; мы отмечали это слово (4.56, 7.16).
Отметим, что просьба сопровождена словом ***прасанна*** — «**милостиво**», «будучи довольным».
Вдумайтесь, зачем эта прибавка.
Знание такого рода не берут — его **дают**; и потому просят не «объясни», а «**будь милостив**».
Замечу, что в наших книгах это условие поставлено ещё определённее.
Бхагаватам говорит, что Господь открывается «тому, **кому Он благоволит**», и Катха-упанишада с редкой прямотой: «Не рассуждением достигается этот Атман... **кого Он избирает — тому и открывается**» (1.2.23).
Отметим, что это не отменяет усилия.
Просить надо, слушать надо, служить надо.
Но **последний шаг делает не проситель**.