उपनिषद् · Nāradaparivrājaka 5.51
॥
देवनागरी
अध्वा सूर्येण निर्दिष्टः कीटवद्विचरेन्महीम् । आशीर्युक्तानि कर्माणि हिंसायुक्तानि यानि च
लिप्यंतरण (IAST)
adhvā sūryeṇa nirdiṣṭaḥ kīṭavadvicarenmahīm | āśīryuktāni karmāṇi hiṃsāyuktāni yāni ca
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अध्वा सूर्येण निर्दिष्टःadhvā sūryeṇa nirdiṣṭaḥпуть указан солнцем
कीट-वत् विचरेत् महीम्kīṭa-vat vicaret mahīmкак червь, пусть бродит по земле
आशीः-युक्तानि कर्माणिāśīḥ-yuktāni karmāṇiдела, соединённые с желанием
हिंसा-युक्तानि यानि चhiṃsā-yuktāni yāni caи те, что соединены с насилием
अनुवाद
«Путь его указан солнцем; как червь, пусть бродит по земле. Дела, соединённые с желанием, и дела, соединённые с насилием...»
संस्करण
01bd1360e1ca · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 8:02:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим строку: ***адхва сурьена нирдиштах*** — «**путь указан солнцем**».
То есть он идёт **по солнцу**: встал — пошёл, зашло — лёг (мы читали об этом в 5.45).
Вдумайтесь, что значит доверить свой маршрут солнцу.
Это значит: **не выбирать направления**.
Нет цели, нет расписания, нет «надо успеть».
Замечу, что в этом есть и практический смысл: идти на восток утром и на запад вечером — значит **не жариться** и **видеть дорогу**.
Но смысл больший — в отказе от **плана**.
План — то, чем человек держится за будущее.
Здесь его нет: есть **сегодняшнее солнце**.
И прибавим наше, потому что тут разница видна ясно.
У нашего странника план **есть**, но не свой: он идёт туда, **куда послал учитель**.
Не своя воля и не случай — **поручение**.
Оттого наши ачарьи проходили тысячи вёрст: не по солнцу, а **по слову**.