Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 1.4
॥
Деванагари
ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चत्वारो वेदाः साङ्गाः सशाखाश्चत्वारः पादा भवन्ति
Транслитерация (IAST)
ṛgyajuḥsāmātharvāṇaścatvāro vedāḥ sāṅgāḥ saśākhāścatvāraḥ pādā bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋक् यजुः साम अथर्वाणःṛk yajuḥ sāma atharvāṇaḥРигведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа; рич, яджус, саман, атхарван
चत्वारः वेदाः साङ्गाः सशाखाःcatvāraḥ vedāḥ sāṅgāḥ saśākhāḥчетыре Веды с частями и ветвями; четыре Веды со вспомогательными и изводами
चत्वारः पादाः भवन्तिcatvāraḥ pādāḥ bhavantiсуть четыре четверти; бывают четырьмя стопами
Литературный перевод
Ригведа, Яджурведа, Самаведа и Атхарваведа — четыре Веды с их частями и ветвями — суть четыре четверти.
Версия
3df4347e7a44 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тот же счёт наложен ещё раз: теперь на четыре Веды.
За два абзаца книга дала два наложения. Сперва четыре мира, теперь четыре Веды; и обе четверицы легли на четыре четверти одного стиха.
Это не повторение, а способ доказательства. Если четвёрка мироздания и четвёрка откровения совпадают с четвёркой размера, значит, размер не случаен: он есть та мера, по которой скроено и то и другое.
Aṅga — шесть вспомогательных наук: произношение, обряд, грамматика, толкование слов, метрика, звездочётство. Śākhā — школьные изводы, которых у каждой Веды было множество.
Перечень нарочно полон: не «четыре Веды», а «со всем, что при них».
Следующий абзац — самый короткий в упанишаде и весь состоит из вопросов.