Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.21
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् या श्रीः भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān yā śrīḥ bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
या श्रीःyā śrīḥкоторая Шри; та, что Шри
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же Шри. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
38e46cf2638e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмое имя — Шри, богиня благополучия и красоты, супруга Вишну.
В этой книге её имя уже встречалось не раз, и всякий раз в связи с плодом: восьмислоговое слово Савитри «помазано благополучием», знающий яджус Махалакшми «обретает великое благополучие».
Там śrī было тем, что даётся. Здесь — тем, чем Он является.
Вот и весь ход. Пока речь о плодах, благополучие — предмет; когда доходит до славословия, оно оказывается ещё одним Его именем.
Замечу, что при Нарасимхе супруга есть и в предании: Лакшми-Нрисимха, где богиня сидит у Него на колене и утишает Его гнев. Изображения такие в южных храмах обычны.
Книга об этом не говорит; но, поставив Шри в литанию, она даёт основание такому образу.