अथ कस्मादुच्यते सर्वतोमुखमिति । यस्मात्स्वमहिम्ना सर्वांल्लोकान्सर्वान्देवान्सर्वानात्मनः सर्वाणि भूतानि स्वयमनिन्द्रियोऽपि सर्वतः पश्यति सर्वतः शृणोति सर्वतो गच्छति सर्वत आदत्ते सर्वगः सर्वगतस्तिष्ठति । एकः पुरस्ताद्य इदं बभूव यतो बभूव भुवनस्य गोपाः । यमप्येति भुवनं सांपराये नमामि तमहं सर्वतोमुखमिति तस्मादुच्यते सर्वतोमुखमिति
atha kasmāducyate sarvatomukhamiti | yasmātsvamahimnā sarvāṃllokānsarvāndevānsarvānātmanaḥ sarvāṇi bhūtāni svayamanindriyo'pi sarvataḥ paśyati sarvataḥ śṛṇoti sarvato gacchati sarvata ādatte sarvagaḥ sarvagatastiṣṭhati | ekaḥ purastādya idaṃ babhūva yato babhūva bhuvanasya gopāḥ | yamapyeti bhuvanaṃ sāṃparāye namāmi tamahaṃ sarvatomukhamiti tasmāducyate sarvatomukhamiti
«И отчего же он зовётся „сарватомукха“?» — «Ибо собственным величием он, сам не имея чувств, отовсюду видит, отовсюду слышит, отовсюду идёт, отовсюду берёт; всеидущий и всепроникший, он стои́т. „Один, впереди всех, он стал этим, и оттого стал пастырем мироздания; к нему уходит мироздание при исходе, — ему, всюду обращённому лицом, поклоняюсь я“. Потому и зовётся „сарватомукха“».
faaff1ff55b2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятое слово — sarvato-mukha, «всюду обращённый лицом».
И объяснено оно тем же доводом, что стои́т в Шветашватаре и что мы читали в двадцать первой мантре Кайвальи: svayam anindriyo 'pi — «сам не имея чувств».
Видит без глаз, слышит без ушей, берёт без рук. Мы уже говорили, в чём здесь сила: способность, привязанная к орудию, кончается вместе с ним; Его — нет.
Замечу слово gopāḥ — «пастырь, пастух». В Ригведе им зовут хранителя стад и хранителя закона; и от него же имя Гопала, о котором вся Гопала-тапани.
Здесь оно поставлено при том, кто «один, впереди всех, стал этим». Тот, кто сделался всем, назван не владыкой всего, а его пастухом.
Разница между этими словами велика, и вайшнавская традиция её держит. Владыке принадлежат; пастух ходит рядом и считает по головам.
И последнее: sāṃparāye — «при исходе», в час перехода. К Нему уходит мир, и Ему же — поклон.