Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.34
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् ये चाष्टौ ग्रहाः भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān ye cāṣṭau grahāḥ bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
ये च अष्टौ ग्रहाःye ca aṣṭau grahāḥи которые суть восемь схватывающих; и те, что восемь граха
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же восемь схватывающих. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
690946871515 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двадцатое имя — «восемь грах».
Graha значит «схватывающий, берущий». Обычно так зовут планеты, и обычно их девять: семь светил да Раху с Кету. Здесь их восемь — счёт, который в древних книгах встречается и означает, по-видимому, ряд без Кету.
Но у слова есть и другое значение, обрядовое: graha — чаша, которою черпают сому.
Мы разбирали обе стороны, читая десятый раздел Атхарваширас, где стояло то же «восемь грах».
Совпадение это ещё раз показывает, из какого источника обе литании.
Замечу, что планеты в индийском счёте не просто светила: они берут человека в свои сроки и держат. И вот схватившие названы Им — а это и есть настоящее избавление от страха перед звёздами: не отрицание их власти, а знание, чья это власть.