VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Нрисимха-тапани-упанишадаNṛsiṃha-tāpanī Pūrva 2.6
2221 / 5832
Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 2.6
॥
Деванагари

तस्य ह वा उग्रं प्रथमं स्थानं जानीयाद्यो जानीते सोऽमृतत्वं च गच्छति वीरं द्वितीयं स्थानं महाविष्णुं तृतीयं स्थानं ज्वलन्तं चतुर्थं स्थानं सर्वतोमुखं पञ्चमं स्थानं नृसिंहं षष्ठं स्थानं भीषणं सप्तमं स्थानं भद्रमष्टमं स्थानं मृत्युमृत्युं नवमं स्थानं नमामि दशमं स्थानममेकादशं स्थानं जानीयाद्यो जानीते सोऽमृतत्वं च गच्छति

Транслитерация (IAST)

tasya ha vā ugraṃ prathamaṃ sthānaṃ jānīyādyo jānīte so'mṛtatvaṃ ca gacchati vīraṃ dvitīyaṃ sthānaṃ mahāviṣṇuṃ tṛtīyaṃ sthānaṃ jvalantaṃ caturthaṃ sthānaṃ sarvatomukhaṃ pañcamaṃ sthānaṃ nṛsiṃhaṃ ṣaṣṭhaṃ sthānaṃ bhīṣaṇaṃ saptamaṃ sthānaṃ bhadramaṣṭamaṃ sthānaṃ mṛtyumṛtyuṃ navamaṃ sthānaṃ namāmi daśamaṃ sthānamamekādaśaṃ sthānaṃ jānīyādyo jānīte so'mṛtatvaṃ ca gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य उग्रम् प्रथमम् स्थानम्tasya ugram prathamam sthānamу него «угра» — первое место; у него «угра» — первое стояние
वीरम् द्वितीयम् स्थानम्vīram dvitīyam sthānam«вира» — второе место; «вӣра» — второе
महाविष्णुम् तृतीयम् स्थानम्mahāviṣṇum tṛtīyam sthānam«махавишну» — третье место; «махавишṇу» — третье
ज्वलन्तम् चतुर्थम् स्थानम्jvalantam caturtham sthānam«джваланта» — четвёртое место; «джвалантам» — четвёртое
सर्वतोमुखम् पञ्चमम् स्थानम्sarvatomukham pañcamam sthānam«сарватомукха» — пятое место; «сарватомукхам» — пятое
नृसिंहम् षष्ठम् स्थानम्nṛsiṃham ṣaṣṭham sthānam«нрисимха» — шестое место; «нṛсимхам» — шестое
भीषणम् सप्तमम् स्थानम्bhīṣaṇam saptamam sthānam«бхишана» — седьмое место; «бхӣшаṇам» — седьмое
भद्रम् अष्टमम् स्थानम्bhadram aṣṭamam sthānam«бхадра» — восьмое место; «бхадрам» — восьмое
मृत्युमृत्युम् नवमम् स्थानम्mṛtyumṛtyum navamam sthānam«мритью-мритью» — девятое место; «мṛтьюмṛтьюм» — девятое
नमामि दशमम् स्थानम्namāmi daśamam sthānam«намами» — десятое место; «намāми» — десятое
अहम् एकादशम् स्थानम्aham ekādaśam sthānam«ахам» — одиннадцатое место; «ахам» — одиннадцатое
जानीयात् यः जानीतेjānīyāt yaḥ jānīteда знает; кто знает; пусть ведает; ведающий
सः अमृतत्वम् गच्छतिsaḥ amṛtatvam gacchatiтот достигает бессмертия; тот приходит к бессмертию
Литературный перевод

У него «угра» — первое место, «вира» — второе, «махавишну» — третье, «джваланта» — четвёртое, «сарватомукха» — пятое, «нрисимха» — шестое, «бхишана» — седьмое, «бхадра» — восьмое, «мритью-мритью» — девятое, «намами» — десятое, «ахам» — одиннадцатое: так да знает он; кто знает, тот достигает бессмертия.

Версия

cd8ad7f9c9d8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 2.5

Листайте стихи клавишами