Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.5
॥
Деванагари
स्वप्नस्थानोऽन्तःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः प्रविविक्तभुक्तैजसो द्वितीयः पादः
Транслитерация (IAST)
svapnasthāno'ntaḥprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ praviviktabhuktaijaso dvitīyaḥ pādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नस्थानः अन्तःप्रज्ञःsvapnasthānaḥ antaḥprajñaḥпребывающий во сне, познающий внутреннее; сущий в сновидении, ведающий внутреннее
सप्ताङ्गः एकोनविंशतिमुखःsaptāṅgaḥ ekonaviṃśatimukhaḥсемичленный, девятнадцативратный; о семи членах, о девятнадцати устах
प्रविविक्तभुक् तैजसःpraviviktabhuk taijasaḥвкушающий тонкое, Тайджаса; поедатель утончённого, Тайджаса
द्वितीयः पादःdvitīyaḥ pādaḥвторая стопа; вторая четверть
Литературный перевод
Пребывающий во сне, познающий внутреннее, семичленный, о девятнадцати вратах, вкушающий тонкое — Тайджаса: это вторая стопа.
Версия
ec088dbfa2d9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая стопа: сон со сновидениями.
Описание почти то же, что у первой, и это нарочно: те же семь членов, те же девятнадцать врат. Разница в двух словах.
Вместо «познающий внешнее» — antaḥ-prajña, «познающий внутреннее». Вместо «вкушающий грубое» — pravivikta-bhuk, «вкушающий отделённое, утончённое».
Орудия те же и работают так же; переменилось только то, из чего они берут вещество. Наяву — из мира, во сне — из памяти.
Имя Taijasa — «светящийся», от tejas, «свет». Названо так потому, что во сне человек светит сам себе: там нет солнца, а видно.
Довод этот в упанишадах приводится постоянно и служит тому, к чему идёт вся Мандукья: раз человек способен видеть без света, значит, свет в нём собственный.