Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.32
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् ये चैकादश रुद्राः भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān ye caikādaśa rudrāḥ bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
ये च एकादश रुद्राःye ca ekādaśa rudrāḥи которые суть одиннадцать рудр; и те, что одиннадцать Рудр
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же одиннадцать рудр. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
527156b9cb5c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемнадцатое имя — одиннадцать рудр.
Rudra значит «ревущий» или «красный»; в Ригведе это грозное божество бури и вместе с тем целитель, у которого просят снадобий.
Одиннадцать рудр Брихадараньяка объясняет так: десять дыханий в человеке и одиннадцатое — сам он; когда они уходят, оставшиеся плачут, и оттого зовутся «заставляющими плакать».
Объяснение это стои́т запомнить, потому что оно ставит рудр не на небо, а в тело.
Замечу, что двенадцатый абзац первой упанишады этой книги отдал целый абзац именам Рудры, взятым из Маханараяны и Шветашватары. Литания прибавляет к ним ещё одиннадцать.