Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.8
॥
Деванагари
अथ सावित्री गायत्र्या यजुषा प्रोक्ता तया सर्वमिदं व्याप्तं घृणिरिति द्वे अक्षरे सूर्य इति त्रीणि आदित्य इति त्रीणि । एतद्वै सावित्रस्याष्टाक्षरं पदं श्रियाभिषिक्तं य एवं वेद श्रिया हैवाभिषिच्यते
Транслитерация (IAST)
atha sāvitrī gāyatryā yajuṣā proktā tayā sarvamidaṃ vyāptaṃ ghṛṇiriti dve akṣare sūrya iti trīṇi āditya iti trīṇi | etadvai sāvitrasyāṣṭākṣaraṃ padaṃ śriyābhiṣiktaṃ ya evaṃ veda śriyā haivābhiṣicyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ सावित्री गायत्र्या यजुषा प्रोक्ताatha sāvitrī gāyatryā yajuṣā proktāзатем Савитри, изречённая гаятри и яджусом; далее савитри, возглашённая гаятри и яджусом
तया सर्वम् इदम् व्याप्तम्tayā sarvam idam vyāptamею проникнуто всё это; ею пронизано сие всё
घृणिः इति द्वे अक्षरेghṛṇiḥ iti dve akṣare«гхрини» — два слога; «гхṛṇи» — два слога
सूर्यः इति त्रीणिsūryaḥ iti trīṇi«сурья» — три; «сурья» — три
आदित्यः इति त्रीणिādityaḥ iti trīṇi«адитья» — три; «āдитья» — три
एतत् वै सावित्रस्य अष्टाक्षरम् पदम्etat vai sāvitrasya aṣṭākṣaram padamвот восьмислоговое слово Савитра; се восьмисложная пада савитра
श्रिया अभिषिक्तम्śriyā abhiṣiktamпомазанное благополучием; окроплённое Шри
यः एवम् वेद श्रिया अभिषिच्यतेyaḥ evam veda śriyā abhiṣicyateкто так знает, тот помазуется благополучием; ведающий это бывает окроплён Шри
Литературный перевод
Затем Савитри, изречённая гаятри и яджусом: ею проникнуто всё это. «Гхрини» — два слога, «сурья» — три, «адитья» — три: вот восьмислоговое слово Савитра, помазанное благополучием. Кто так знает, тот и сам помазуется благополучием.
Версия
49dde84bc96f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая часть: Савитри, и притом не та, которую знают все.
Обычная Савитри — это Гаятри Ригведы, «да помыслим мы о желанном сиянии Савитара». Здесь же названа другая, восьмислоговая: ghṛṇiḥ sūrya ādityaḥ — «жар, солнце, Адитья».
Два слога, три и три — итого восемь; счёт сходится.
Это древнее солнечное речение, и оно доныне произносится при поклонении солнцу.
Замечу, отчего оно понадобилось книге о Нарасимхе.
Затем, что Нарасимха вышел из столба на закате, «ни днём ни ночью»; и затем, что первый его признак в описаниях — жар. Слово ghṛṇi значит именно «зной, жар солнца».
И ещё: восьмислоговое слово названо śriyā abhiṣiktam — «помазанным благополучием». Помазание, abhiṣeka, есть обряд возведения на царство. То есть эта пада не просто богата смыслом: она возведена в достоинство.
То же говорил шестой абзац первой упанишады, и там же был обещан тот же плод: помазуется и знающий.