Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.11
॥
Деванагари
देवा ह वै प्रजापतिमब्रुवन्नानुष्टुभस्य मन्त्रराजस्य नारसिंहस्य फलं नो ब्रूहि भगव इति
Транслитерация (IAST)
devā ha vai prajāpatimabruvannānuṣṭubhasya mantrarājasya nārasiṃhasya phalaṃ no brūhi bhagava iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवाः ह वै प्रजापतिम् अब्रुवन्devāḥ ha vai prajāpatim abruvanбоги сказали Праджапати; небожители молвили Праджапати
आनुष्टुभस्य मन्त्रराजस्यānuṣṭubhasya mantrarājasyaу ануштубхова царя мантр; у главнейшей мантры в ануштубхе
नारसिंहस्य फलम्nārasiṃhasya phalamНарасимхи — плод; нарасимхи — пхалу
नः ब्रूहि भगवः इतिnaḥ brūhi bhagavaḥ itiповедай нам, владыка; поведай нам, господин
Литературный перевод
Боги сказали Праджапати: «Поведай нам, владыка, плод этого ануштубхова царя мантр, Нарасимхи».
Версия
43f3a3d7bc0e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний из вопросов, и он о плоде.
Соберём все вопросы этой книги. Во второй упанишаде боги просили саму мантру, устрашившись смерти. В третьей — её силу и семя. В четвёртой — её части, а потом: чем Его умилостивить? В пятой — чертёж, и вот теперь: что от этого будет?
Порядок правильный, и он обратен тому, каким спрашивает нынешний человек. Обычно первым делом хотят знать, что за это дадут; здесь об этом спрашивают в самом конце, приняв, разобрав, начертив и восхвалив.
Слово phala значит «плод» — то, что вырастает само, а не то, что выдают за работу.
Ответ займёт девять абзацев и будет самым длинным перечнем в книге.
Замечу, что он не будет однообразным. Сперва об очищении, потом о переправе, потом об остановке стихий, потом о притяжении, потом о мирах, о жертвах, о Ведах; и лишь под конец — о том, что за всем этим.