Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.6
॥
Деванагари
अथ द्वात्रिंशदरं द्वात्रिंशत्पत्रं चक्रं भवति द्वात्रिंशदक्षरा वा अनुष्टुब्भवत्यनुष्टुभा सर्वमिदं भवति बहिर्मायया वेष्टितं भवति
Транслитерация (IAST)
atha dvātriṃśadaraṃ dvātriṃśatpatraṃ cakraṃ bhavati dvātriṃśadakṣarā vā anuṣṭubbhavatyanuṣṭubhā sarvamidaṃ bhavati bahirmāyayā veṣṭitaṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ द्वात्रिंशदरम् द्वात्रिंशत्पत्रम् चक्रम्atha dvātriṃśadaram dvātriṃśatpatram cakramзатем тридцатидвухспицевый, тридцатидвухлепестковый круг; далее чакра о тридцати двух спицах и лепестках
द्वात्रिंशदक्षरा वै अनुष्टुप्dvātriṃśadakṣarā vai anuṣṭupибо ануштубх тридцатидвухслоговый; ведь ануштубх о тридцати двух слогах
अनुष्टुभा सर्वम् इदम् भवतिanuṣṭubhā sarvam idam bhavatiануштубхом бывает всё это; ануштубхом существует сие всё
बहिः मायया वेष्टितम् भवतिbahiḥ māyayā veṣṭitam bhavatiснаружи обвит майей; извне обвит майей
Литературный перевод
Затем бывает круг о тридцати двух спицах и тридцати двух лепестках: ибо ануштубх тридцатидвухслоговый, и ануштубхом бывает всё это; и снаружи обвит майей.
Версия
cd448d3eec57 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый и последний венец: тридцать два — по числу слогов мантры.
Все пять сочтены: шесть, восемь, двенадцать, шестнадцать, тридцать два. И всякий раз кончается одинаково: «снаружи обвит майей».
Повторение это не небрежность переписчика. Пять раз подряд сказано одно, потому что и вывод один: сколько ни расширяй круг, майя остаётся по ободу.
Она не проникает внутрь ни на одном венце.
Замечу ход мысли, если собрать все пять абзацев. Круг растёт: год, гаятри, джагати, Пуруша, ануштубх; меры всё больше. И на всяком расширении майя оказывается снаружи.
То есть дело не в том, чтобы вырваться за обод: дело в том, что середина никогда и не была обвита.
Второй абзац сказал это прямо: «Атмана майя не касается».