य एतं मन्त्रराजं नारसिंहमानुष्टुभं नित्यमधीते स भूर्लोकं जयति स भुवर्लोकं जयति स स्वर्लोकं जयति स महर्लोकं जयति स जनोलोकं जयति स तपोलोकं जयति स सत्यलोकं जयति स सर्वांल्लोकाञ्जयति स सर्वांल्लोकाञ्जयति
ya etaṃ mantrarājaṃ nārasiṃhamānuṣṭubhaṃ nityamadhīte sa bhūrlokaṃ jayati sa bhuvarlokaṃ jayati sa svarlokaṃ jayati sa maharlokaṃ jayati sa janolokaṃ jayati sa tapolokaṃ jayati sa satyalokaṃ jayati sa sarvāṃllokāñjayati sa sarvāṃllokāñjayati
Кто постоянно повторяет этого царя мантр, Нарасимхова, в размере ануштубх, тот покоряет мир земли, покоряет мир воздушный, покоряет мир небесный, покоряет махарлоку, джаналоку, таполоку, сатьялоку, покоряет все миры, покоряет все миры.
070f668ad132 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый плод: семь миров.
Лестница их обычна и соответствует семи великим возглашениям, которые литания называла в двадцать девятом абзаце: бхӯх, бхувах, свах, махах, джанах, тапах, сатьям.
Земля, воздух, небо — три низших; махарлока, джаналока, таполока — три высших; сатьялока — обитель Брахмы, выше которой в этом счёте нет ничего.
Мы видели ту же лестницу в десятой кханде Субала-упанишады, расписанную с обитателями каждого мира.
Замечу глагол: jayati — «покоряет, завоёвывает».
Не «достигает» и не «попадает»: берёт.
Слово это в ведийской словесности обиходно — так говорят о царе и о воине. И применено оно к тому, кто ничего не делает, кроме повторения.
Это, впрочем, и есть обычный для шрути перевод: то, ради чего цари воюют, даётся тому, кто сидит и твердит.