Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.22
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् या गौरी भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān yā gaurī bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
या गौरीyā gaurīкоторая Гаури; та, что Гаури
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же Гаури. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
b4d304970285 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмое имя — Гаури, «светлая», супруга Шивы, она же Ума и Парвати.
Поставлена она сразу после Шри, и порядок этот тот же, что в мужской тройке: за Вишну шёл Махешвара, за Шри идёт Гаури.
То есть литания ведёт две линии парами: Брахма и Сарасвати, Вишну и Шри, Махешвара и Гаури.
Замечу, что имя gaurī значит и «светлая, белая», и «жёлтая», и «корова». Последнее вернётся в следующем абзаце, где будет названа пракрити: мы читали в пятом стихе Мантрики, что пракрити есть «корова безначальная и бесконечная».
Два имени стоят рядом не случайно.