स होवाच प्रजापतिः अग्निर्वै देवा इदं सर्वं विश्वा भूतानि प्राणा वा इन्द्रियाणि पशवोऽन्नमभृतं सम्राट् स्वराड्विराट् तत्साम्नः प्रथमं पादं जानीयात् । ऋग्यजुःसामाथर्वरूपः सूर्योऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषस्तत्साम्नो द्वितीयं पादं जानीयात् । य ओषधीनां प्रभुर्भवति ताराधिपतिः सोमस्तत्साम्नस्तृतीयं पादं जानीयात् । स ब्रह्मा स शिवः स हरिः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराट् तत्साम्नश्चतुर्थं पादं जानीयाद्यो जानीते सोऽमृतत्वं च गच्छति
sa hovāca prajāpatiḥ agnirvai devā idaṃ sarvaṃ viśvā bhūtāni prāṇā vā indriyāṇi paśavo'nnamabhṛtaṃ samrāṭ svarāḍvirāṭ tatsāmnaḥ prathamaṃ pādaṃ jānīyāt | ṛgyajuḥsāmātharvarūpaḥ sūryo'ntarāditye hiraṇmayaḥ puruṣastatsāmno dvitīyaṃ pādaṃ jānīyāt | ya oṣadhīnāṃ prabhurbhavati tārādhipatiḥ somastatsāmnastṛtīyaṃ pādaṃ jānīyāt | sa brahmā sa śivaḥ sa hariḥ sendraḥ so'kṣaraḥ paramaḥ svarāṭ tatsāmnaścaturthaṃ pādaṃ jānīyādyo jānīte so'mṛtatvaṃ ca gacchati
Сказал Праджапати: «Огонь есть боги и всё это, все существа, дыхания и чувства, скот и пища, — самрат, сварат и вират: его да знает он первой четвертью этого самана. Солнце, имеющее облик Ригведы, Яджурведы, Самаведы и Атхарваведы, — золотой Пуруша внутри солнца — второй четвертью. Того, кто владыка растений и повелитель звёзд, месяц, — третьей четвертью. А он — Брахма, он Шива, он Хари, он Индра, он нетленный, высший самодержец: его да знает он четвёртой четвертью. Кто знает, тот достигает бессмертия».
ac96504efffc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье наложение на те же четыре четверти: огонь, солнце, месяц и Тот, кто зовётся всеми именами.
Огонь, солнце и месяц — три света, о которых мы говорили, читая четвёртый абзац пятой упанишады пурва-тапани Рама-тапани: огонь на земле, солнце на небе, месяц ночью. Древнейшая тройка ведийского обряда.
«Золотой Пуруша внутри солнца» — из Чхандогьи, где о нём сказано, что у него золотая борода и золотые волосы, и что имя ему «уд», ибо он поднялся над всем злом.
А четвёртая четверть — перечень имён: Брахма, Шива, Хари, Индра.
Вот этот перечень и стои́т заметить. Мы читали такие в Атхарваширас, в Кайвалье, в Мантрике; всякий раз имена разных богов ставились в один ряд и объявлялись именами Одного.
Здесь то же — и здесь же прибавлено, что все они суть четвёртая четверть, то есть то, что за тремя мирами и за тремя светами.
Замечу sam-rāṭ, sva-rāṭ, vi-rāṭ — три слова с корнем rāj, «царствовать»: «со-царь», «сам-царь», «раз-царь». Их относят к трём степеням владычества; последнее, вират, есть имя грубого тела мироздания.