Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.7
॥
Деванагари
अरैर्वा एतत्सुबद्धं भवति वेदा वा एते अराः पत्रैर्वा एतत्सर्वतः परिक्रामति छन्दांसि वै पत्राणि
Транслитерация (IAST)
arairvā etatsubaddhaṃ bhavati vedā vā ete arāḥ patrairvā etatsarvataḥ parikrāmati chandāṃsi vai patrāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरैः वै एतत् सुबद्धम् भवतिaraiḥ vai etat subaddham bhavatiспицами это крепко связано; спицами сие прочно скреплено
वेदाः वै एते अराःvedāḥ vai ete arāḥэти спицы — Веды; сии спицы суть Веды
पत्रैः वै एतत् सर्वतः परिक्रामतिpatraiḥ vai etat sarvataḥ parikrāmatiлепестками оно всюду обходит; лепестками оно обходит всё
छन्दांसि वै पत्राणिchandāṃsi vai patrāṇiлепестки — стихотворные размеры; листья суть метры
Литературный перевод
Спицами это крепко связано, и спицы эти — Веды; лепестками оно всюду обходит, и лепестки — стихотворные размеры.
Версия
c0e56be13725 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткий абзац, объясняющий, из чего сделано колесо.
Спицы — Веды; лепестки — размеры.
Различение точное и стои́т разбора. Спица держит: она идёт от ступицы к ободу и не даёт колесу сложиться. Лепесток — снаружи, он открыт и обращён во все стороны.
И сказано о них разными глаголами: спицами колесо subaddham, «крепко связано»; лепестками sarvataḥ parikrāmati, «всюду обходит».
Веды, стало быть, держат; размеры — движут.
Замечу, что и то и другое есть слово. Колесо целиком собрано из речи: втулка — слог, спицы — Веды, лепестки — размеры, обод — майя.
Вот и весь чертёж этой книги. Рама-тапани строила янтру из лиц — Ситы, Ханумана, министров; здесь чертёж сложен из мер и Вед.
Следующий абзац впишет в него мантры, и это будет самый подробный абзац упанишады.