Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.4
॥
Деванагари
अथ द्वादशारं द्वादशपत्रं चक्रं भवति द्वादशाक्षरा वै जगती जगत्या संमितं भवति बहिर्मायया वेष्टितं भवति
Транслитерация (IAST)
atha dvādaśāraṃ dvādaśapatraṃ cakraṃ bhavati dvādaśākṣarā vai jagatī jagatyā saṃmitaṃ bhavati bahirmāyayā veṣṭitaṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ द्वादशारम् द्वादशपत्रम् चक्रम्atha dvādaśāram dvādaśapatram cakramзатем двенадцатиспицевый, двенадцатилепестковый круг; далее чакра о двенадцати спицах и лепестках
द्वादशाक्षरा वै जगतीdvādaśākṣarā vai jagatīибо джагати двенадцатислогова; ведь джагати о двенадцати слогах
जगत्या संमितम् भवतिjagatyā saṃmitam bhavatiпо джагати и размерен; соразмерен джагати
बहिः मायया वेष्टितम् भवतिbahiḥ māyayā veṣṭitam bhavatiснаружи обвит майей; извне обвит майей
Литературный перевод
Затем бывает круг о двенадцати спицах и двенадцати лепестках: ибо джагати двенадцатислогова, и по ней он размерен; и снаружи обвит майей.
Версия
206e972778cb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий венец: двенадцать.
Основание — размер джагати, в котором двенадцать слогов в четверти.
Замечу, что число двенадцать в этих книгах никогда не одиноко: двенадцать адитьев, двенадцать месяцев, двенадцатисложная мантра «ом намо бхагавате васудевая», которую восьмой абзац этой упанишады и впишет на двенадцать лепестков.
Все эти двенадцать сходятся на одном венце.
И вот в чём смысл всего этого счёта, если взглянуть на пять венцов разом: шесть — год; восемь — гаятри; двенадцать — джагати; шестнадцать — доли Пуруши; тридцать два — ануштубх.
Чертёж устроен из мер. Не из вещей и не из образов: из размеров стиха и делений времени.
Ту же черту мы отмечали во второй упанишаде: мир сложен не из вещества, а по мере.