Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Uttara 1.2
॥
Деванагари
स्वप्नस्थानः सूक्ष्मप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः सूक्ष्मभुक् चतुरात्मा तैजसो हिरण्यगर्भो द्वितीयः पादः
Транслитерация (IAST)
svapnasthānaḥ sūkṣmaprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sūkṣmabhuk caturātmā taijaso hiraṇyagarbho dvitīyaḥ pādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नस्थानः सूक्ष्मप्रज्ञःsvapnasthānaḥ sūkṣmaprajñaḥпребывающий во сне, познающий тонкое; сущий в сновидении, ведающий тонкое
सप्ताङ्गः एकोनविंशतिमुखःsaptāṅgaḥ ekonaviṃśatimukhaḥсемичленный, девятнадцативратный; о семи членах, о девятнадцати устах
सूक्ष्मभुक् चतुरात्माsūkṣmabhuk caturātmāвкушающий тонкое, четверосоставный; поедатель тонкого, четвероякий
तैजसः हिरण्यगर्भःtaijasaḥ hiraṇyagarbhaḥТайджаса, Хираньягарбха; Тайджаса и Хираньягарбха
द्वितीयः पादःdvitīyaḥ pādaḥвторая стопа; вторая четверть
Литературный перевод
Пребывающий во сне, познающий тонкое, семичленный, о девятнадцати вратах, вкушающий тонкое, четверосоставный — Тайджаса, Хираньягарбха: это вторая стопа.
Версия
41ee9b7f536a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая стопа, и к имени Тайджасы прибавлено то, чего у Мандукьи нет: Hiraṇyagarbha.
Это и есть приём всей уттара-тапани. Мандукья описывала состояния одного человека; здесь к каждому состоянию пристроено соответствующее ему лицо мироздания.
Бодрствование — Вишва и Вайшванара: человек наяву и вселенское грубое тело. Сон — Тайджаса и Хираньягарбха: человек в сновидении и вселенское тонкое. Глубокий сон — Праджня и Ишвара, как скажет следующий абзац.
То есть частное и вселенское поставлены рядом на каждой ступени.
Замечу, что Хираньягарбха, «Златое Лоно», в веданте есть душа мироздания, сумма всех тонких тел. Мы разбирали его, читая тридцать седьмой раздел Атхарваширас.
И прибавлено caturātmā — «четверосоставный». Каждая стопа сама четверична; счёт четвёрками в этой книге не кончается.