अथ कस्मादुच्यते नृसिंहमिति । यस्मात्सर्वेषां भूतानां ना वीर्यतमः श्रेष्ठतमश्च सिंहो वीर्यतमः श्रेष्ठतमश्च । तस्मान्नृसिंह आसीत्परमेश्वरो जगद्धितं वा एतद्रूपं यदक्षरं भवति । प्रतद्विष्णुस्तवते वीर्याय मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा । तस्मादुच्यते नृसिंहमिति
atha kasmāducyate nṛsiṃhamiti | yasmātsarveṣāṃ bhūtānāṃ nā vīryatamaḥ śreṣṭhatamaśca siṃho vīryatamaḥ śreṣṭhatamaśca | tasmānnṛsiṃha āsītparameśvaro jagaddhitaṃ vā etadrūpaṃ yadakṣaraṃ bhavati | pratadviṣṇustavate vīryāya mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ | yasyoruṣu triṣu vikramaṇeṣvadhikṣiyanti bhuvanāni viśvā | tasmāducyate nṛsiṃhamiti
«И отчего же он зовётся „нрисимха“?» — «Ибо из всех существ человек могущественнейший и лучший, и лев могущественнейший и лучший; потому Высший Владыка и был человекольвом, и облик этот — благо миру, ибо он нетленен. „Вот Вишну восхваляется за доблесть — как зверь, страшный, бродящий, живущий в горах, в чьих трёх широких шагах обитают все миры“. Потому и зовётся „нрисимха“».
3f1c1c91fa8c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестое слово — само имя, и объяснение его самое простое во всём ряду.
Сказано: из всех существ человек — vīryatama и śreṣṭhatama, «могущественнейший и лучший»; и лев — тоже.
То есть облик составлен не из странности, а из двух вершин: лучшее среди людей и лучшее среди зверей.
Это стои́т удержать, потому что человекольва обычно объясняют иначе — уловкой: не человек и не зверь, ни днём ни ночью, ни внутри ни снаружи, чтобы обойти дар Хираньякашипу. Предание об этом помнит, и объяснение верно.
Но книга даёт другое, и оно глубже. Не «ни то ни это», а «и то и другое, и оба в высшей мере».
Затем прибавлено: jagad-dhitaṃ vā etad rūpam — «облик этот есть благо миру».
Прямо об облике, который в предании пугает так, что боги не смеют подойти.
Стих из Ригведы взят из гимна о трёх шагах Вишну и подобран точно: там Вишну назван «страшным зверем, живущим в горах». Строка ведийская, зверь ведийский; человекольву она подошла через тысячу лет.