Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.46
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् यच्च सर्वम् भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān yacca sarvam bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
यत् च सर्वम्yat ca sarvamи которое есть всё; и то, что всё
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же всё. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
5378c71c072e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последнее имя литании: sarvam, «всё».
Тридцать один абзац перечисляли по одному — Брахма, Вишну, Махешвара, богини, слог, Веды, огни, миры, боги, планеты, стихии, время, смерть, дыхание, светила, мироздание, душа. И вот сказано просто: всё.
Это и есть верный конец такого перечня. Продолжать значило бы делать вид, что список может быть полным.
Замечу, что тем же словом кончается и литания Атхарваширас: там тридцать второе имя тоже sarvam.
Совпадение это не случайно: обе книги считают до тридцати двух и обе кончают «всем».
А число тридцать два — то самое, что во второй упанишаде было названо мерой ануштубха: тридцать два слога. Литания сочтена по мере мантры.