Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.5
॥
Деванагари
अथ षोडशारं षोडशपत्रं चक्रं भवति षोडशकालो वै पुरुषः पुरुष एवेदं सर्वं पुरुषेण संमितं भवति मायया बहिर्वेष्टितं भवति
Транслитерация (IAST)
atha ṣoḍaśāraṃ ṣoḍaśapatraṃ cakraṃ bhavati ṣoḍaśakālo vai puruṣaḥ puruṣa evedaṃ sarvaṃ puruṣeṇa saṃmitaṃ bhavati māyayā bahirveṣṭitaṃ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ षोडशारम् षोडशपत्रम् चक्रम्atha ṣoḍaśāram ṣoḍaśapatram cakramзатем шестнадцатиспицевый, шестнадцатилепестковый круг; далее чакра о шестнадцати спицах и лепестках
षोडशकलः वै पुरुषःṣoḍaśakalaḥ vai puruṣaḥибо Пуруша шестнадцатидольный; ведь пуруша о шестнадцати долях
पुरुषः एव इदम् सर्वम्puruṣaḥ eva idam sarvamПуруша и есть всё это; пуруша — это всё
पुरुषेण संमितम् भवतिpuruṣeṇa saṃmitam bhavatiпо Пуруше и размерен; соразмерен пуруше
मायया बहिः वेष्टितम् भवतिmāyayā bahiḥ veṣṭitam bhavatiмайей снаружи обвит; майей извне обвит
Литературный перевод
Затем бывает круг о шестнадцати спицах и шестнадцати лепестках: ибо Пуруша шестнадцатидольный, и Пуруша есть всё это, и по нему он размерен; и майей обвит снаружи.
Версия
6a0d4c0f3756 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый венец: шестнадцать.
Основание — учение о шестнадцати долях Пуруши, которое подробно излагает Прашна-упанишада: пятнадцать долей изменчивы и растворяются, а шестнадцатая неизменна.
Там это сказано так: как реки, впадая в море, теряют имя и облик, так пятнадцать долей уходят в Пурушу, и остаётся Он.
Мы читали то же число в десятом абзаце второй упанишады, где стих Ригведы называл Его ṣoḍaśin, «шестнадцатым».
Замечу и прибавку: puruṣa evedaṃ sarvam — «Пуруша и есть всё это».
Это начало Пуруша-сукты, самого известного гимна о нём. Три слова, и в них весь довод: раз Он есть всё, то и мера круга — Он.
Остался последний венец, и он будет по мере самой мантры.